失调名

寿花戴了。
山童问、华庚多少。
待瞒来、又怕旁人笑。
况戒腊、淳熙可考。
大衍之用恰恰好。
学易后、尚一年小。
谢屐唐衣眉山帽。
薰风送下蓬岛。
生巧。
吕翁昨夜钟离早。
又曾参、两个先生道。
又也曾偷桃啖枣。
百屋堆钱都不要。
更不要、衮衣茸纛。
但要酒星花星照。
鹘笑到老。

译文

收起展开
祝寿的簪花已经戴在鬓边。
山间的童子开口询问,您今年高寿多少。
想要故意隐瞒年岁,又怕身边旁人笑话。
何况您的修行年岁,从淳熙年间算起清晰可考。
如今恰好是大衍之数的用数,年届四十九岁。
研习《周易》之后,还差一年才满五十。
脚穿谢公屐,身着唐代隐士衣衫,头戴眉山的纱帽。
伴着和暖的南风,从蓬莱仙岛飘然降临人间。
生来心性灵透机巧。
昨夜才见过吕洞宾,又早早就拜会了钟离权。
还曾经跟随两位仙人,聆听他们讲论大道。
也曾经偷食过仙界的仙桃,啖过延寿的仙枣。
就算是满屋堆起的金银财宝,您也全然不放在心上。
更不稀罕帝王的龙袍,还有仪仗里的牦牛尾大旗。
只愿酒星和花星永远照拂在自己身上。
像矫健的鹘鸟一样自在嬉笑,快活到老。

注释

收起展开
  • 华庚敬辞,询问对方年龄的雅称,也作「贵庚」。
  • 戒腊原指僧道受戒之后的修行年数,这里代指寿主隐居学道的时长。
  • 大衍之用出自《周易·系辞》「大衍之数五十,其用四十有九」,代指四十九岁。
  • 谢屐南朝山水诗人谢灵运发明的登山木屐,这里代指隐者游山玩水的装束。
  • 蓬岛传说中的东海仙山蓬莱,代指仙界。
  • 吕翁、钟离指传说中的八仙人物吕洞宾、钟离权,都是道教中知名的仙人。
  • 衮衣茸纛衮衣是古代帝王的龙袍,茸纛是用牦牛尾装饰的帝王仪仗大旗,代指世俗的高位权柄。
  • 酒星花星酒星是传说中主管饮酒的星官,花星是主管风月赏花的星官,代指诗酒风流的自在生活。

赏析

收起展开
这首寿词完全跳出了宋代寿词惯用的堆砌功名富贵、祈愿长生不老的俗套,全篇以诙谐灵动的笔调,塑造出一位洒落不羁、不慕世俗荣华的隐者形象。

词作从旁人问寿的生活化场景切入,用「怕旁人笑」的细节把寿主不肯直白说破年龄的娇憨情态写得活灵活现,紧接着又接连用谢公屐、蓬莱仙、吕洞宾、钟离权等一系列隐逸、道教的典故,层层铺陈寿主超然物外的精神世界。

末尾几句直接否定了堆金积玉、高位权柄等世俗人追逐的目标,只愿在酒与花的陪伴下自在终老,把宋代江湖隐士的人生理想写得鲜活通透,语言浅白却余味悠长,完全符合孙惟信词作清隽洒脱的典型风格。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期江湖派词人孙惟信的作品,属于未录入词调的「失调名」类作品,是写给一位年近五十的隐士友人的贺寿词。

孙惟信终身未出仕,自号花翁,常年浪迹江南江湖之间,与诸多隐逸名士交游,他的词作往往脱离世俗寿词堆砌富贵吉语的俗套,专写友人洒落不羁的隐者志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: