醉太平

吹箫跨鸾。
香销夜阑。
杏花楼上春残。
绣罗衾半闲。
衣宽带宽。
千山万山。
断肠十二阑干。
更斜阳暮寒。

译文

收起展开
我曾幻想如弄玉吹箫乘鸾飞升那般,与爱人相守相伴。
熏香燃尽,长夜将尽,往日的美好时光已然消逝。
杏花楼上的景致,也已经到了春意将尽的暮春时分。
绣着花纹的罗锦被子,一半空着无人与我相伴。
因为日夜相思日渐消瘦,身上的衣衫都显得越来越宽松。
望断前路,我们之间隔着一重又一重的万水千山。
我倚遍所有回环的栏杆,愁肠寸断满心都是思念。
更何况此刻斜阳西下,傍晚的寒意正阵阵向人袭来。

注释

收起展开
  • 吹箫跨鸾用弄玉与萧史吹箫引凤、乘鸾飞升的典故,比喻情侣恩爱相伴、逍遥自在的美好时光。
  • 夜阑夜将尽,天快要亮的时候。
  • 绣罗衾绣有花纹图案的丝绸被子。
  • 十二阑干指回环曲折的多重栏杆,“十二”是虚指,形容栏杆数量多、路径曲折。

赏析

收起展开
这首小令通篇用白描手法,层层铺染相思愁绪,结构紧凑,意境清寒动人。

上片从追忆往昔欢聚的幻境落笔,转而落到当下香消春残、孤衾独守的现实,将今昔的落差写得格外凄清。下片从自身因相思消瘦的状态宕开,点出相隔千山万水的现实阻碍,最后收束到倚栏望远、暮寒斜阳的场景,以景结情,把无处安放的断肠之思渲染得余味悠长,全词没有刻意雕琢的华丽辞藻,却情真意切,是南宋婉约小令中的上乘之作。

创作背景

收起展开
孙惟信是南宋中后期著名的江湖词人,终身未入仕途,常年漫游吴越各地,多在市井坊陌间流连,写下不少抒写相思羁愁的婉约词作。

这首《醉太平》是他晚年旅居临安时所作,词人追忆早年与恋人欢聚的美好时光,又感念当下相隔万里、音信难通的境遇,将一腔怀人愁绪全然融入暮春晚景之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: