望远行

又还到元宵台榭。
记轻衫短帽，酒朋诗社。
烂漫向、罗绮丛中，驰骋风流俊雅。
转头是、三十年话。
量减才悭，自觉是、欢情衰谢。
但一点难忘，酒痕香帕。
如今雪鬓霜髭，嬉游不忺深夜。
怕相逢、风前月下。

译文

收起

又一次来到了元宵节的亭台楼榭。
还记得当年身着轻衫头戴短帽，与酒友诗人们一同交游结社。
肆意放浪穿行在仕女华美的衣香鬓影之间，尽显风流俊雅的才调。
转头回望，这已经是三十年前的旧话了。
如今酒量减退才气消磨，自己也感觉到欢娱的兴致已经衰减殆尽。
只有一件往事始终难以忘怀，那就是美人香帕上残留的酒痕。
如今我已是鬓发似雪胡须凝霜，再也无心在深夜嬉游宴乐。
只害怕在风清月明的旧景之下，勾起旧日的往事愁绪。

注释

收起

才悭悭，音qiān，意为缺少、不足。才悭指才气消减不足。
不忺忺，音xiān，意为满意、喜爱。不忺指不喜欢，无心参与。
罗绮本指丝绸织料，这里代指穿着华美衣裳的仕女。
雪鬓霜髭鬓角头发像雪，胡须沾了白霜，形容人年老须发皆白。髭指嘴角上方的胡须。

赏析

展开

这首词作最突出的艺术特色是今昔对比，以淡语写深哀，情韵悠长。

开篇从今日元宵重游起笔，随即转入对三十年前青年冶游生活的追忆：“轻衫短帽，酒朋诗社”“风流俊雅”，寥寥数语便将少年人的肆意风流勾勒得生动鲜活。随即陡转今情，用“转头是三十年话”一句收束回忆，拉开今昔的时空距离，沧桑之感顿生。

下片细写今日现状：“量减才悭”“欢情衰谢”“雪鬓霜髭”，层层铺写年老的衰颓，最后落句“怕相逢、风前月下”，将词人既怀念旧游又怕触景伤情的复杂心理写得含蓄深沉，余味不尽。全词语言质朴自然，没有华丽雕饰，却将人生百年的沧桑之感写得真挚动人，是南宋伤今忆旧词中的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人孙惟信晚年所作。孙惟信号花翁，一生不仕，性好游历，常年流寓江湖间，晚年逢元宵佳节，重游旧日宴游之地，触景生情写下这首抚今追昔的词作。

词作以元宵重游为引，追忆青年时期交游冶游的快意生活，抒发了年华老去、盛景不再的沧桑之感。