昼锦堂

薄袖禁寒。
轻妆媚晚,落梅庭院春妍。
映户盈盈,回倩笑整花钿。
柳裁云剪腰支小,凤蟠鸦耸髻鬟偏。
东风里,香步翠摇,蓝桥那日因缘。
婵娟。
留慧盼,浑当了、匆匆密爱深怜。
梦过阑干,犹认冷月秋千。
杏梢空闹相思眼,燕翎难系断肠笺。
银屏下,争信有人,真个病也天天。

译文

收起展开
单薄的衣袖抵挡着料峭春寒。
淡扫的妆容在傍晚格外动人,落满残梅的庭院里春意正盛。
她立在门边身姿娇美,回过头带着笑意整理鬓边的花钿。
腰肢像裁出的柳丝、剪出的云絮那般纤细,发髻盘成凤形、乌亮高耸微微偏斜。
徐徐东风之中,她步履生香环佩轻摇,还记得蓝桥边那日定下的情缘。
那位明媚美好的佳人。
临别时留下聪慧明媚的眼波,两人仓促之间便交付了全部的深爱与怜惜。
梦中我走过旧日的栏杆,还依稀认得冷月映照下的那架秋千。
杏花梢头的繁闹徒然撩动我满是相思的双眼,燕子的翅膀也难寄去我写满断肠心事的信笺。
银屏掩映之下,谁能相信真有人为了相思,日复一日缠绵病榻。

注释

收起展开
  • 倩笑美好的笑意,含笑的娇态。
  • 花钿古代女子鬓边佩戴的花形首饰,多用金银珠宝制成。
  • 凤蟠指女子发髻盘绕成凤凰的形状。
  • 蓝桥古代传说中尾生在此地等待恋人抱柱而死,后世常用来代指男女约会定情的地方。
  • 阑干即栏杆。
  • 燕翎燕子的翅膀,古人有托燕子传递书信的传说。

赏析

收起展开
这首词以时间为线索,先追忆往日与恋人相见时的美好场景,再转写别后刻骨的相思,虚实结合,层层递进,情感流转自然毫无滞涩。

上阕全用白描手法描摹恋人的娇美情态,从衣着、妆饰、身姿、动作多个维度落笔,不用浓艳辞藻,却将女子的灵动娇俏刻画得栩栩如生,最后点出二人定情的往事,自然引出下阕的怀人主题。

下阕从追忆转回当下,将梦境与现实交织,用“空闹”“难系”两个词把求而不得的相思之苦写得沉郁动人,结尾以口语化的“真个病也天天”收束,全无雕琢痕迹,将相思成疾的状态写得真切可感,打破了传统艳情词的浮华弊病,极具生活气息与艺术感染力。

创作背景

收起展开
孙惟信是南宋后期著名江湖词人,终身未仕,常年漫游江南各地,流连于市井坊曲之间,多与歌妓才女交往,词作多以恋情抒怀为主,风格清丽自然。

这首《昼锦堂》是他的代表恋情词作,创作于他与相恋的女子别离之后,词人将刻骨的相思之情融入对往日欢会的追忆与当下孤寂处境的描摹之中,写得缠绵深挚,极具感染力。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: