烛影摇红

孙惟信 · 宋代

一朵鞓红，宝钗压髻东风溜。
年时也是牡丹时，相见花边酒。
初试夹纱半袖。
与花枝、盈盈斗秀。
对花临景，为景牵情，因花感旧。
题叶无凭，曲沟流水空回首。
梦云不入小山屏，真个欢难偶。
别后知他安否。
软红街、清明还又。
絮飞春尽，天远书沈，日长人瘦。

译文

收起

一枝艳丽的鞓红牡丹开得正盛，美人插宝钗压在发髻，东风里步履轻盈流转。
记得去年也是牡丹盛放的时节，你我相逢在花下，一同对花饮酒。
她刚刚换上夹纱裁成的半袖春衣。
和枝头上的鲜花比试着，谁更风姿绰约动人。
如今我对着盛放的花与眼前春景，被春景牵动情思，又因牡丹怀念起旧日人事。
想要题诗红叶寄给你，却没有传递的凭依，沟中流水悠悠，我只能徒然回首往事。
连梦中的相会也无法飘进绘着小山的屏风，欢愉真的太难相遇了。
分别之后不知道你如今是否平安康健。
繁华热闹的市井里，清明时节又一次到来了。
杨絮纷飞春色已尽，天遥地远音信全无，漫长白日里，相思催人渐渐消瘦。

注释

收起

鞓红牡丹的名贵品种之一，因花色红润如皮革腰带（鞓）而得名。
盈盈形容风姿绰约美好的样子。
题叶化用红叶题诗的典故，指借红叶题诗传递情思，此处指想要寄情却无凭可寄。
软红街指繁华热闹的都市街市。
书沈音信沉绝，沈同“沉”。
欢难偶欢愉难以再次遇合，偶指相遇、碰合。

赏析

展开

这首词结构脉络清晰，情感层层递进，是感旧怀人词中的佳作，风格含蓄深婉，余味悠长。

上片开篇由眼前盛放的鞓红牡丹起笔，自然引出对旧日往事的回忆：去年牡丹盛开时，与美人花下相逢同饮，美人新衣初试，风姿娇好，直可与春花争艳斗秀。作者将花容与人影相映，画面鲜活灵动，呼之欲出。末三句收束上片，从回忆转回现实，“对花临景，为景牵情，因花感旧”三句直接点出题旨，过渡自然流畅。

下片转而抒发别后的相思愁苦，用红叶题诗的典故，写出了音信难通的无奈。“梦云不入小山屏，真个欢难偶”，连梦中都难以相会，将绝望入骨的思念写得真切动人。结尾“絮飞春尽，天远书沈，日长人瘦”三句，以景结情，春色已尽，音信断绝，相思催人瘦，语尽而意不尽，将刻骨的思念与怅惘抒发得含蓄深沉，极具感染力。

创作背景

展开

这首词是南宋词人孙惟信所作的感旧怀人词，具体创作年月已不可考。

孙惟信一生不乐仕进，常年遨游江湖，这首词是他春日赏牡丹，触景生情，怀念旧日相识的佳人，抚今追昔之际写下的作品。