清平乐

秋娘窗户。
梦入阳台雨。
小别殷勤留不住。
恨满飞花落絮。
一天晓月檐西。
马嘶风拂罗衣。
分付许多风致,送人行下楼儿。

译文

收起展开
秋娘居所的窗棂之前。
往日欢会的梦境如阳台云雨般倏然消散。
哪怕只是短暂别离,
再多殷勤挽留也终究留不住。
离恨漫溢,就像漫天飞舞的落花与飘飞的柳絮。
拂晓时分,一弯残月斜挂在屋檐西侧的天边。
马儿嘶鸣着整装待发,晨风轻轻吹拂着女子的罗衫。她将满心缱绻情意都化作万般柔美的情态,亲自送着远行的人一步步走下楼去。

注释

收起展开
  • 秋娘本指唐代名妓杜秋娘,后世诗词中常用来代指歌女或居于市井的多情女子。
  • 阳台雨即巫山云雨,出自宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会的典故,后世常用来代指男女之间的欢会。
  • 分付此处指尽数展露、托付抒发的意思,指女子把满腔情意都外化在举止神态里。
  • 风致指柔婉多情的风韵、神态举止。

赏析

收起展开
这首小词以白描手法铺陈离别全过程,从梦境初醒的怅惘写到送别下楼的实景,时空转换自然流畅,没有丝毫刻意的斧凿痕迹。

上阕从别后女子的视角落笔,将抽象的留不住的离恨具象化为漫天飞花落絮,把无形的愁绪转化为读者可感的视觉意象,哀而不伤,柔婉动人。

下阕纯用细节摹写晓天送别的场景,晓月、马嘶、风拂罗衣几个清冷的意象层层叠加,把离别的怅惘氛围烘托到极致,末句“送人行下楼儿”以极浅白的口语收束,把女子不舍的情态写得鲜活如在目前,尽显南宋江湖词派贴近市井生活的艺术特色。

创作背景

收起展开
孙惟信字季蕃,号花翁,是南宋中后期著名的江湖词人,一生未曾出仕,常年流连于江南坊曲市井,多为歌妓伶人题写词作,所作小词多贴近市井生活,风格柔婉鲜活。

这首《清平乐》是他典型的市井离别题材作品,以普通市井女子的第一视角刻画送别场景,全无士大夫词作的生硬雕琢感,尽显南宋市井词作特有的通俗真切的风情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: