阮郎归

满阶红影月昏黄,玉炉催换香。
碧窗娇困懒梳妆。
粉沾金缕裳。
鸾髻耸,黛眉长。
烛光分两行。
许谁骑鹤上维扬。
温柔和醉乡。

译文

收起展开
昏黄的月光映照着满阶飘落的花影,玉制香炉里的香快要燃尽,正该添换新香。
碧纱窗下的闺中女子娇慵困倦,连梳妆都提不起兴致。
脂粉不经意间沾在了金线绣成的华美衣裳上。
如鸾鸟形态的发髻高高耸起,青黑色的秀眉修婉细长。
摇曳的烛火光影在帘下分出两行暖光。
谁还向往传说中骑鹤飞升、去往繁华扬州的美事呢。
只愿在这温柔缱绻的氛围里,一同沉醉在酣甜的梦乡。

注释

收起展开
  • 玉炉用美玉雕琢或装饰的香炉,是古代闺房中常见的焚香器具。
  • 碧窗蒙有碧绿色纱罗的窗棂,代指闺中女子的居所。
  • 金缕裳用金线绣出纹样的华贵衣裳。
  • 鸾髻古代女子梳的形似鸾鸟的高耸发髻,是宋代贵族女子常见的发式。
  • 骑鹤上维扬化用古代“腰缠十万贯,骑鹤上扬州”的典故,指代世人眼中同时拥有富贵、成仙、游历繁华胜地的极致美事。

赏析

收起展开
这首词通篇以白描手法铺陈闺中日常场景,从室外的月夜花影写到室内的炉香、窗棂、女子的情态衣饰,层层递进,氛围感十足。

词人没有直接铺陈浓烈的情感,而是通过“懒梳妆”的细节,将闺中女子娇慵闲散的状态刻画得栩栩如生,末尾两句反用世人熟知的“骑鹤上扬州”的典故,将世俗眼中的顶级人生追求全然否定,凸显出闺中温柔相伴的生活远胜一切世俗奢望,立意轻巧别致,余味悠长。

创作背景

收起展开
孙惟信是南宋中后期著名江湖词人,字季蕃,号花翁,生性疏放,长期游历江南苏杭、扬州等地,以善写婉约闺情词闻名。

这首《阮郎归》是他旅居维扬期间创作的闺情小令,词风清丽柔婉,无刻意雕琢痕迹,是宋代婉约小词中描摹闺中情态的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: