夜合花

孙惟信 · 宋代

风叶敲窗，露蛩吟瓮，谢娘庭院秋宵。
凤屏半掩，钗花映烛红摇。
润玉暖，腻云娇。
染芳情、香透鲛绡。
断魂留梦，烟迷楚驿，月冷蓝桥。
谁念卖药文箫。
望仙城路杳，莺燕迢迢。
罗衫暗折，兰痕粉迹都销。
流水远，乱花飘。
苦相思、宽尽春腰。
几时重恁，玉骢过处，小袖轻招。

译文

收起

风吹树叶敲打着窗棂，露水中蟋蟀在瓮边吟鸣，佳人庭院正是清冷秋宵。
绘着凤凰的屏风半掩半开，钗上花影映着烛光红影轻摇。
肌肤像温润美玉般温暖，鬓发如柔腻云朵般娇娆。
满浸缱绻柔情，香气透遍了薄薄鲛绡。
旧情断后只留残梦，烟雾迷蒙了楚地驿馆，月光凄冷笼罩着蓝桥。
如今谁还会记得当年卖药的文箫。
遥望仙城道路渺茫遥远，莺燕也相隔迢迢音信难捎。
旧日罗衫早已悄悄旧损，兰香痕迹脂粉余香都已消销。
流水远远逝去，乱花纷纷飘摇。
苦苦相思不停，腰身已经渐渐宽消。
什么时候才能再像那时，你骑着玉骢经过此处，我卷起小袖把你轻招。

注释

收起

谢娘原指东晋才女谢道韫，后泛指诗人所爱恋的女子或歌伎。
露蛩秋露中的蟋蟀，蛩是古人对蟋蟀的称呼。
鲛绡传说中鲛人所织的轻薄丝绢，此处泛指轻薄柔软的衣衫。
蓝桥地名，相传唐代裴航在此遇仙女云英，后成为情人相会之处的代称。
文箫典故，唐代书生文箫遇仙女吴彩鸾，结为夫妇后卖药度日，此处借指词人自己与情人的遇合。
玉骢毛色青白相间的骏马，此处泛指俊美的马匹。

赏析

展开

这首词以今昔对照的结构写怀人之情，缠绵悱恻，婉转动人，艺术造诣颇高。

上片全从忆旧落笔，开篇先以“风叶敲窗，露蛩吟瓮”烘托出秋夜幽静温柔的相会氛围，继而转入对女子容貌情态的刻画，“润玉暖，腻云娇”，寥寥六字就将女子的娇美动人勾勒得活灵活现，末尾三句收束回忆，用“烟迷”“月冷”点破旧情如梦、难以追寻的怅惘，自然过渡到下片的现实相思。

下片转写今日相思之苦，先用文箫遇仙的典故自比，感叹如今与恋人相隔渺茫，音信难通，旧日定情的罗衫已经旧损，当年的痕迹都已消磨，“流水远，乱花飘”，以眼前凄迷之景烘托相思的凄凉落寞，“苦相思、宽尽春腰”直抒胸臆，点出相思入骨、身形消瘦的情状。末尾以“几时重恁，玉骢过处，小袖轻招”的问句作结，将盼望重逢的殷殷期盼写得含蓄动人，余味悠长。

全词语言工丽，用典贴切自然，没有雕琢痕迹，将怀念旧情的怅惘与渴望重逢的心愿融为一体，情韵深厚，是宋代言情婉约词中的佳作。

创作背景

展开

孙惟信是南宋中期词人，字季蕃，号花翁，隐居不仕，常年遨游江湖，多与歌伎文人交往，工于婉约言情之作。这首《夜合花》是一首怀念旧日情人的词作，具体创作年份已不可考，属于词人追忆往日情缘的作品。

词中运用多个与爱情遇合相关的典故，将回忆与现实相思融为一体，是孙惟信婉约词的代表作之一。