祝英台近

岳珂 · 宋代

澹烟横，层雾敛。
胜概分雄占。
月下鸣榔，风急怒涛飐。
关河无限清愁，不堪临鉴。
正霜鬓、秋风尘染。
漫登览。
极目万里沙场，事业频看剑。
古往今来，南北限天堑。
倚楼谁弄新声，重城正掩。
历历数、西州更点。

译文

收起

淡淡的烟霭横卧江上，层层雾气已经收敛起。
雄奇的江山形胜被此地雄奇地占有。
月光下传来渔舟鸣榔的声响，疾风强劲，吹得怒涛翻卷。
万里关河惹起无限清愁，不忍心对着清江水照见容颜。
我的双鬓早已斑白，都被秋风与尘土渐渐染遍。
我随意登上高处纵目观览。
极目望去是万里沦陷的沙场，我频频抚看宝剑，慨叹复国事业未成。
古往今来，长江天堑硬生生把南北隔断。
是谁靠在楼头奏起新的曲调，重兵把守的城郭已经宫门深掩。
我清清楚楚细数着，西州传来的一声声更鼓点点。

注释

收起

澹烟淡淡的烟霭，澹通“淡”。
胜概雄奇优美的江山形胜。
鸣榔渔人捕鱼时，用木棒敲击船舷驱赶鱼群，这里泛指渔船上的声响。
飐风吹动翻涌的样子，这里指波涛被风吹搅动。
临鉴对着明镜照容，这里指对着清澈的江水观照，兼有审视时局的意思。
天堑天然的壕沟，古代专指长江，形容长江地势险要，不可逾越。
西州更点西州，这里代指长江北岸沦陷的中原地区；更点，古代夜间打更报时的鼓点声。

赏析

展开

这首词是南宋登临抒怀词的经典作品，风格沉郁苍凉，将身世之感与家国之思融为一体，感染力极强。

上片以写景开篇，淡烟、层雾、怒涛，勾勒出北固山临江秋夜的苍茫清冷之景，随即转入手抒情，引出“无限清愁”，将年华老去、鬓发已霜的身世感慨，与山河破碎的家国之愁自然结合，情景相生，无堆砌痕迹。

下片直抒胸臆，“极目万里沙场，事业频看剑”一句，仅十四个字就刻画出一个报国无门、壮志难酬的志士形象：屡屡抚拭手中宝剑，叹复国大业未成，极目眺望沦陷的中原，情感沉郁顿挫，动人心魄。结尾以景结情，在沉沉夜幕中静静数着北岸传来的更点，把对朝廷偏安的不满、对中原故土的思念都融入凄清的夜景之中，含不尽之意于言外，余味悠长。

创作背景

展开

岳珂是南宋抗金名将岳飞的孙子，岳霖之子，他一生力主北伐抗金、收复中原，反对朝廷偏安妥协。这首词是岳珂登临京口（今江苏镇江）北固山多景楼时创作的感怀之作。

当时南宋朝廷偏安江南百余年，中原大片国土沦陷于金人之手，统治者无心收复失地，词人登山临江，面对苍茫江景，触景生情，写下这首抒发家国之思的作品。