酹江月·赋琼花

岳珂 · 宋代

天然灵种,遍尘寰、不许一枝分植。
瀛海沉沉群玉宴,迥出八仙标格。
珠幄留云,翠绡笼雪,浅露宫黄额。
无双亭下,未容凡卉连璧。
犹是射虎归来,朱阑独倚,曾作东风客。
素态自羞时态改,何必铅华倾国。
舞影鸾孤,绕心蝶倦,占断春消息。
月明十里,坐中还记曾识。

译文

收起
琼花是天生的珍稀奇异品种,普天之下找不到第二处可以移植栽种。
它就像在苍茫仙海的群玉山上赴仙人宴会,格调远远超出寻常的仙花。
如珍珠帷幄留住流云,似翠绿薄纱笼着白雪,花瓣边缘微微露出浅黄的花萼。
在扬州的无双亭下,寻常的凡花根本不配和它相提并论、并列媲美。
我就像当年射虎归来的李广,独自倚着红色栏杆,曾经在春风里见过盛放的琼花。
它素洁的姿态羞于迎合世俗的审美变化,哪里需要涂抹脂粉来博取倾国的名声。
它翩跹的花影像孤鸾起舞,绕着花心的粉蝶也倦怠了,独自占尽了全部的春意。
月光洒遍十里花林,在座的人都还记得当初相识的美好模样。

注释

收起
  • 尘寰人世间,普天之下。
  • 瀛海浩瀚的大海,此处代指神仙居所所在的仙境。
  • 标格品格、格调。
  • 珠幄缀有珍珠的帷帐,此处用来比喻琼花簇拥的花瓣。
  • 宫黄额古代女子在额上点涂黄粉的妆饰,此处代指琼花边缘浅黄的花萼。
  • 无双亭扬州后土祠旁的亭子,北宋欧阳修任扬州知州时所建,专为观赏独有的琼花,取天下无双之意。
  • 连璧并列的美玉,此处指凡花和琼花相提并论。
  • 铅华女子化妆用的脂粉,此处代指刻意的雕饰。

赏析

展开
这是一首典型的宋代咏物词,全篇以琼花为核心描摹对象,无一句空泛之语,精准抓住了琼花无法移植、格调孤高的核心特质。

上阕全用想象与比喻,将琼花置于仙境的背景下烘托它的超凡脱俗,用珠幄、翠绡、宫黄等意象层层铺陈它的形态之美,点出无双亭的典故,直接坐实它天下无双的地位。

下阕由花及人,引入射虎李广的典故自况,将自身不媚世俗的人格追求投射到琼花之上,花与人的品格完全融合,跳出了普通咏物词仅描摹形态的局限,寄托了南宋后期文人不肯趋附流俗的清高风骨。

创作背景

展开
这首词是南宋中后期文人岳珂的咏物词作,创作于作者晚年旅居扬州时期。

琼花是古代扬州独有的名花,传说无法异地移植,宋代文人多有题咏,岳珂游历扬州后土祠无双亭,观赏琼花之后心有所感,写下这首寄寓了自身品格追求的咏花词。