沁园春

黄机 · 宋代

有美一人，昔在何居，今方见之。
俨琼缨翠弁，气清芬只，珠幢绛节，光陆离兮。
吾道非耶，世情复尔，天骥昂藏不受羁。
还知否，定曲高寡和，才大难施。
行吟湘水之湄。
看云卷云舒无定姿。
想粲然长笑，物皆有用，时哉易失，我亦奚为。
袖手旁观，何如小试，欲脱囊中失利锥。
君休叹，正梅花将发，尘满征衣。

译文

收起
有一位风度不凡的才俊，从前不知你身在何处，如今我才得以见到你。
你戴着华美的冠饰，气质清朗芬芳，仪仗华贵，光彩斑斓错落。
我所奉行的大道难道有错吗？世间人情本就如此，千里马气度超群，本就不会受世俗拘束。
你可知道，本就是曲调高雅能和者寡少，才学过人反而难以施展抱负。
你在湘江岸边漫步吟咏。
看天边云卷云舒，姿态变幻没有定准。
想来你定然开怀长笑，万物天生都有可用之处，时机容易得到也容易失去，我又何必自怨自艾。
与其袖手旁观隐居不仕，不如出来小试身手，就像锥子在囊中要脱颖而出展露锋芒。
你不要叹息，正是梅花将要开放的时候，你正风尘仆仆赶赴前程。

注释

收起
  • 琼缨翠弁华美的冠饰，琼缨指美玉装饰的冠带，翠弁指饰有翠玉的礼帽，代指人物出众的身份风采。
  • 只、兮二者均为楚辞体常用的句末语气助词，无实际语义，增添了词的古雅韵味。
  • 珠幢绛节华贵的仪仗，珠幢指饰有珍珠的旌旗，绛节指朱红色的符节。
  • 天骥即千里马，这里用来比喻才华卓绝的出众人才。
  • 昂藏形容人才气度超群、才华出众、气概不凡的样子。
  • 曲高寡和典出《宋玉对楚王问》，比喻才华高深，少有人能够赏识相知。
  • 湄指河岸、水滨，即河流岸边水草相接之处。
  • 囊锥化用战国毛遂自荐的典故，原指锥处囊中，锋芒毕现，这里指有才华的人亟待展露锋芒。

赏析

展开
这首词在结构上层层递进，由写人到抒怀，再到劝勉，脉络清晰，风格沉郁又不失昂扬之气。开篇仿楚辞句式，用语气词“只”“兮”，营造出古雅空灵的氛围，先从外貌气度落笔，将友人才华出众、气韵不凡的形象刻画得十分鲜明，接着点出“才大难施”的不遇处境，暗含对现实的批判。

下片化用屈原行吟泽畔的典故，呼应友人怀才不遇的境遇，又以“云卷云舒”的自然之景开解心胸，引出“物皆有用”的豁达之论，再用毛遂自荐的典故鼓励友人不要隐遁避世，应当主动抓住时机，小试身手展露才华。

结尾以景结情，“梅花将发”既点明时节，又暗喻友人高洁的品格，“尘满征衣”写出友人即将奔赴前程的状态，含蓄蕴藉，将同情、不满与勉励融为一体，余味悠长，是宋代赠人劝勉词中的优秀之作。

创作背景

展开
这首词是南宋词人黄机的赠友劝勉之作，黄机字几仲，婺州东阳（今浙江东阳）人，南宋中期词人，有志于恢复中原，常与辛弃疾、岳珂等爱国人士唱和往来。

黄机所处的时代南宋偏安一隅，有才之士常遭埋没，这首词为怀才不遇的友人所作，既表达了对友人的同情，也暗含对时政的不满，最终落脚到对友人的劝勉鼓励。

名句摘录

收起

有美一人，昔在何居，今方见之。

俨琼缨翠弁，气清芬只，珠幢绛节，光陆离兮。