永遇乐

黄机 · 宋代

别院春深，华堂昼永，嘉宴初启。
翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。
弄晴云态，行空絮影，漠漠似飞如坠。
最多情，紫绵团就，错落乱星流地。
史君自有，元龙豪气，唤客且休辞醉。
蝶困蜂酣，燕娇莺姹，欢意浓如此。
侃其笑语，止乎礼义，衣佩细纫兰芷。
遥归去，残更欲尽，晓鸦又起。

译文

收起
幽深庭院里春意正浓，华美厅堂中白日悠长，美好的盛宴刚刚开启。
玉制的酒樽酒罍摆放齐整，红牙拍板伴奏丝竹管弦，睡鸭形香炉里沉香烟气缭绕。
晴日里云朵变幻姿态，柳絮飘飞在空中，迷迷蒙蒙，似飞也似坠。
最是动人有情，一团团紫色花簇，错错落落，像散乱的繁星流落在平地。
太守您本就拥有陈元龙般的英雄豪气，招呼宾客不要推辞，尽管一醉方休。
蜂蝶都沉醉在春光里，莺燕娇柔婉丽多姿，欢愉的意兴如此浓厚。
言谈笑语侃侃大方，一举一动合乎礼义，正如古人把兰芷连缀佩在衣间。
宴罢我将要归去，夜漏将残更鼓欲尽，报晓的乌鸦已经飞起。

注释

收起
  • 华堂昼永华堂指华美宽敞的厅堂，昼永指春日白昼逐渐变长，所以说白日悠长。
  • 樽罍古代两种盛酒器具，这里泛指宴会上的各类酒器。
  • 红牙指红牙拍板，古代演唱时用来调节节拍的器具，多用红檀木制作，因此得名。
  • 睡鸭古代香炉的一种常见造型，做成卧睡的水鸭形状，中空用来焚香。
  • 沈烟沈通“沉”，指沉水香燃烧生出的烟气。
  • 紫绵指团簇开放的紫色桐花，花团如绵，因此得名。
  • 史君宋代对州郡长官的尊称，是“使君”的俗称变称。
  • 元龙豪气元龙是三国名士陈登的字，陈登素有英雄豪气，不混俗流，这里用来称赞主人胸怀豪气。
  • 纫兰芷纫指连缀缝制，兰芷都是古代象征高洁的香草，出自屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”，这里比喻主人品行高洁。

赏析

展开
这首词作为宋代典型的宴饮酬唱词，结构清晰，层次分明，兼具写景与赞人的双重功能，艺术风格清朗雅致。

词的上阕从宴会环境写起，先点出“别院春深”的外景，再转入“华堂宴启”的内景，接着宕开一笔写庭院外的春日景致：云朵变幻、柳絮飘飞、桐花散落，“漠漠似飞如坠”写柳絮动态，“错落乱星流地”写桐花落姿，比喻生动贴切，把暮春白日的清丽景致写得栩栩如生，极具画面感。

下阕转入写人赞主，先点出主人的英雄豪气，再用“蝶困蜂酣，燕娇莺姹”的拟人化春日物态，烘托宴饮的欢愉氛围，接着化用屈原《离骚》的典故，赞美主人言谈合礼、品行高洁，符合宴饮词赞颂主人的体例，结尾“残更欲尽，晓鸦又起”暗点宴饮从白日持续到深夜，收尾含蓄，不着痕迹地写出宾主尽欢的状态。

全词语言工整，用典自然，景与情浑然一体，既满足了酬唱的社交功能，又不失文学审美价值，是宋代宴饮词中比较优秀的作品。

创作背景

展开
黄机是南宋中后期词人，活跃于宋宁宗嘉定年间，生平未曾仕至高官，多在州郡间游宦，与当时文人多有宴饮唱和。

这首词是词人春日参加地方州郡长官举办的宴会时，即席创作的宴饮酬唱之作，主要赞颂宴会主人的品格与豪气，描绘宴集的欢乐氛围。

名句摘录

收起

别院春深，华堂昼永，嘉宴初启。

翠玉樽罍，红牙丝管，睡鸭沈烟里。