鹊桥仙·广寒秋

杯行将半,月来犹未,潇洒水亭无暑。
清宵数客一阑秋,对冰雪、荷花似语。
雄边台上,文游台上,咫尺红云容与。
天风吹送广寒秋,正画舸、湖光佳处。

译文

收起展开
酒杯传行才过半轮,月亮还没有升起,临水的小亭清爽潇洒,全无暑气。
清寂的良夜里几位友人凭栏领受秋意,对着如冰雪般洁净的荷花,它们仿佛在低声絮语。
站在雄边台上,又登上文游台,近处的红云缓缓浮动,悠然自在。
天风吹来了广寒宫的秋意,我们正乘着彩绘的游船,行在湖光最美的地方。

注释

收起展开
  • 水亭临水建造的凉亭,多用于游赏休憩。
  • 一阑秋阑同“栏”,指凭栏尽览秋夜的清意。
  • 冰雪荷花形容荷花洁白清润,如同冰雪一般澄澈洁净。
  • 雄边台高邮境内的古台,相传为宋代边防驻军的瞭望台遗址。
  • 文游台高邮名胜,始建于北宋,因苏轼路过高邮与秦观、孙觉、王巩等人在此雅集得名。
  • 容与悠然闲适、缓缓浮动的样子。
  • 画舸装饰有彩绘纹饰的游船。

赏析

收起展开
这首词是南宋江湖词派清雅词风的典型代表,全词无一处刻意雕琢,却将夏夜纳凉赏月的潇洒意态描摹得淋漓尽致。

上阕从待月的闲趣落笔,先写酒酣月未的松弛状态,再以冰雪喻荷花,赋予静物以人的情态,清冷澄澈的氛围瞬间铺满纸面。下阕转笔写登台游湖的逸兴,两处古台的叠用既暗含对前代文人风雅的追慕,又以红云浮动、天风吹秋的想象,将人间湖景和月宫广寒的意象打通,最终收束于画舸行于湖光佳处的画面,余韵悠然,尽显词人潇洒出尘的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首词作于南宋宁宗嘉定年间,当时张辑漫游江淮,驻足高邮一带。

高邮坐拥高邮湖等胜景,境内的文游台是北宋苏轼、秦观等文人雅集的旧址,雄边台则是当地古军事台遗存,词人邀约数位同好,夏夜携酒游湖,先后登临二台,乘兴写下这首即景抒怀的词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: