点绛唇·南浦月

来翦莼丝,江头一阵鸣蓑雨。
孤篷归路。
吹得苹花暮。
短发萧萧,笑与沙鸥语。
休归去。
玉龙嘶处。
邀月过南浦。

译文

收起展开
正是采摘莼菜嫩茎的时节,江面上一阵秋雨淅沥,打在蓑衣上发出沙沙声响。
我乘着一叶孤舟踏上返乡的水路。
晚风拂动岸边的白苹花,不知不觉间天色已经到了暮晚时分。
我鬓边的短发稀疏萧索,笑着和水边栖息的沙鸥对语闲谈。
暂且不要急着踏上归程。
就在玉箫吹奏出清越如玉龙嘶鸣的地方。
我要邀约天边一轮明月,一同悠然渡过南边的水岸。

注释

收起展开
  • 翦通“剪”,此处指采摘。
  • 莼丝莼菜的嫩茎,是江南特有的水生野菜,古代常用“莼鲈之思”代指归隐乡居的念想。
  • 孤篷原指孤舟的船篷,此处代指独自漂泊的小舟。
  • 苹花即白苹花,江南水边常见的水生植物,秋日开细碎白花。
  • 萧萧此处形容头发稀疏零落的样子。
  • 玉龙此处代指玉箫,古人常以玉龙嘶鸣比喻箫笛吹奏出的清越声响。
  • 南浦原指水边的送别之地,此处泛指词人眼前的南岸江景。

赏析

收起展开
这首词风格清空疏朗,完全跳脱了传统羁旅词的愁苦基调,把世人写滥的“莼鲈归思”典故翻出了全新的意趣。

上片以江头雨、孤篷路、苹花暮三个典型的江南秋江意象,铺染出一派清寂悠然的水上行旅氛围,没有丝毫悲秋的沉郁,反倒满是随性自在的闲情。

下片“笑与沙鸥语”一句,把词人早已忘机于世、与水鸟为友的隐逸神态写得鲜活灵动,末三句以邀月同游的浪漫想象,将词人不滞于物、与天地精神往来的旷达襟怀展现得淋漓尽致,尽显南宋江湖词人独有的清雅飘逸的艺术风貌。

创作背景

收起展开
这首词收录于南宋词人张辑的词集《东泽绮语债》,是南宋中后期江湖隐逸词的代表性作品。

张辑一生追慕隐逸名士的风范,长期浪迹江南水乡,以泛舟垂钓为乐,这首词作于他秋日行舟吴地江上之时,化用“莼鲈之思”的传统典故,跳出了思乡悲愁的固化表达,转而抒发自己流连江湖风月的洒脱襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: