忆王孙(别名阑干万里心)

张辑 · 宋代

小楼柳色未春深。
湘月牵情入苦吟。
翠袖风前冷不禁。
怕登临。
几曲阑干万里心。

译文

收起
小楼外的柳色尚浅,还没到春意深浓的时节。
幽冷的月色牵惹满怀愁绪,引我沉入苦苦吟咏的状态。
身着翠衫的人儿立在风前,实在承受不住料峭春寒。
我最怕登高望远。
倚着几曲曲折折的栏杆,心中翻涌着绵延万里的愁思。

注释

收起
  • 湘月原指湘江之上的月色,此处泛指清冷幽远的春夜月色。
  • 翠袖翠色的衣袖,代指身着翠衫的女子,此处也可作为词人自喻。
  • 不禁承受不住、经受不住。
  • 登临登高临远,指登上高处眺望远方。
  • 阑干即栏杆,古代楼阁边供人倚靠的木质栏板。

赏析

展开
这首小令篇幅极短,却将春日羁愁写得婉转深挚,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以浅淡的柳色起笔,点出春未深而愁已浓的特殊心境,清冷的月色将无形的愁绪具象化,牵引着诗人沉入苦吟的状态。

全词最妙的是末句“几曲阑干万里心”,以曲折的栏杆为具象载体,将万里之外的遥思、漂泊的怅惘、怀人的幽绪全部收束到一处,语淡而情深,余味悠长,也正是这句点睛之笔,让《忆王孙》获得了“阑干万里心”的别名,足见其艺术感染力之强。

创作背景

展开
这首词是南宋江湖派词人张辑的代表作,收录于《全宋词》中,是词人漫游江南时期所作。

张辑一生浪迹江湖,长期辗转于吴越湘楚等地,饱尝羁旅漂泊之苦,这首词便是他借浅淡春景抒怀,寄寓怀远思人、乡关之思的经典抒情小令。