杏梁燕·解连环

张辑 · 宋代

小楼春浅。
记钩帘看雪，袖沾芳片。
似不似、柳絮因风，更细与品题，屡呵冰砚。
宛转吟情，纵真草、凤笺都遍。
到灯前笑谑，酒祓峭寒，移尽更箭。
而今柳阴满院。
知花空雪似，人隔春远。
叹万事、流水斜阳，谩赢得前诗，醉污团扇。
脉脉重来，算惟有、画阑曾见。
把千种旧愁，付与杏梁语燕。

译文

收起
小楼之上，春色还浅淡。
记得当时卷起帘幕观赏飞雪，衣袖沾落了片片落花。
你问这景致像不像柳絮随风飞舞？我们细细品评题咏，屡屡呵气化开冰凝的砚台。
婉转缠绵的诗情，把真草各体写遍了精美的信笺。
到灯烛之下我们嬉笑戏谑，用酒驱除了料峭春寒，不知不觉时间悄悄流走。
如今庭院里已经柳树成荫，绿荫满院。
只知道花开已尽，雪似的落花飘空，故人已经隔着遥远的春日，不得相见。
可叹世间万事，都如斜阳下的流水匆匆逝去，只徒然留下旧日题写的诗句，醉中在团扇上留下了痕迹。
我怀着脉脉情思重游故地，想来只有雕花的栏干，曾经见过我们当年的情景。
我将这千种旧日愁绪，都交付给栖息在杏梁上呢喃的春燕。

注释

收起
  • 钩帘指卷起帘幕，钩在这里是挂起、卷起的意思。
  • 品题品评景物，吟咏题写诗作。
  • 呵冰砚天寒时砚台结冰，呵气融冰磨墨，指冒着寒冷坚持吟诗写作。
  • 真草指真书（楷书）与草书，此处代指各种书体。
  • 凤笺精致华美的纸笺，古代多指供题诗写字用的名贵纸张。
  • 酒祓峭寒用酒驱除寒冷。祓，原指驱除不祥，此处指驱除；峭寒，指料峭的严寒。
  • 更箭古代漏壶中用来计时的箭形标尺，此处代指时间。
  • 谩徒然，白白地。
  • 画阑即画栏，指雕花彩绘的栏干。
  • 杏梁用文杏木制作的屋梁，古诗词中常用来指代华贵的屋宇房梁。

赏析

展开
这首词采用今昔对比的结构，将忆旧与伤今完美融合，情感婉转深沉，余味悠长。

词的上片全是忆旧，开篇“小楼春浅”点出当年相会的节令环境，随后层层铺叙：钩帘看雪，品题呵砚，吟情遍笺，灯前笑谑，一系列生动的细节把旧日欢聚的美好情景勾勒得鲜活动人，字里行间都透露出那段时光的温馨惬意。

下片转笔写今日重游的感慨，“而今柳阴满院”一句将时空拉回当下，昔年春浅，如今柳浓，物是人非之感油然而生。“叹万事、流水斜阳”将世事变迁的怅惘融入萧瑟秋景之中，拓开了苍凉的意境。结句“把千种旧愁，付与杏梁语燕”，不说愁绪无人可诉，反而将旧愁托给呢喃燕语，含蓄不尽，把那种深沉孤苦的愁思写得空灵悠远，堪称点睛之笔。全词语言清婉，章法绵密，将忆旧怀人的复杂情感表达得淋漓尽致，是南宋词中伤今忆旧的佳作。

创作背景

展开
《解连环》原本是北宋周邦彦创制的词牌，南宋词人张辑这首词因结句有“把千种旧愁，付与杏梁语燕”，故将此词牌别名为《杏梁燕》。

这是一首忆旧怀人之作，词人重访旧日与故人同游的故地，抚今追昔，生发了物是人非的深沉感慨，因而写下这首词作。