相见欢·月上瓜洲

张辑 · 宋代

江头又见新秋。
几多愁。
塞草连天何处、是神州。
英雄恨,古今泪,水东流。
惟有渔竿明月、上瓜洲。

译文

收起
长江边又一次迎来了新的初秋。
心中翻涌着无穷无尽的哀愁。
边塞荒草连接天际,中原故土究竟在哪里?
英雄的遗恨,古今的热泪,都随着江水滔滔向东流走。
只有我手持钓竿,伴着明月,垂钓在瓜洲渡口。

注释

收起
  • 新秋指刚刚到来的初秋时节。
  • 神州此处特指被金兵侵占的中原故土。
  • 英雄恨指爱国英雄壮志难酬、国土难复的深深遗恨。
  • 瓜洲瓜洲渡,在今江苏扬州南侧长江中,是古代长江下游重要的水运渡口。

赏析

展开
这是一首经典的登临抒怀词作,将家国之悲与隐逸之思融为一体,意境苍凉沉郁,情感真挚动人。

上阕即景生情,开篇“又见新秋”的“又见”二字,暗含了年复一年、故土难复的深沉叹息,随口呼出的“几多愁”,直抒胸臆,把万千悲慨浓缩在三个字中。“塞草连天何处、是神州”一句,以北望所见的荒凉之景,引出山河破碎的叩问,把悲愤之情推向高潮。

下阕收束感慨,“英雄恨,古今泪,水东流”九字,把古往今来无数爱国志士的悲愤,都融入滔滔东去的江水,以广阔的时空延伸了悲愁的深度。末尾“惟有渔竿明月、上瓜洲”一句,陡然转写隐逸渔樵的近况,写出了报国无门之后只能寄情山水的无奈,旷达中藏着深深的悲凉,余味悠长,耐人寻味。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张辑登临京口北固山多景楼时所作。多景楼俯临长江,紧邻南宋与金国的前线,北望就是沦陷的中原故土,历来是南宋文人抒发家国之思的著名登临胜地。

张辑一生仕途失意,长期闲放江湖,此次登高北望,触景生情,将山河破碎的悲愤与身世飘零的感慨融合在一起,写下了这首沉郁苍凉的词作。