月底修箫谱・祝英台近

张辑 · 宋代

客西湖，听夜雨。
更向别离处。
小小船窗，香雪照尊俎。
断肠一曲秋风，行云不语。
总写入、征鸿无数。
认眉妩。
唤醒岩壑风流，丹砂有奇趣。
羞杀秦郎，淮海谩千古。
要看自作新词，双鸾飞舞。
趁月底、重修箫谱。

译文

收起

我客居西湖之畔，静听夜里潇潇春雨。
此刻正身处友人离别的场景。
小小的船窗之外，香雪一般的落花映照在饯别筵席。
秋风里弹起一曲断肠离歌，行云也为之凝然不语。
万千离情别绪，都尽数寄托给天际远飞的无数征鸿。
遥认那远山秀美的姿容。
你此番前去唤醒山林的风流意趣，寻访炼丹修道的奇妙乐趣。
你的才情足以羞倒秦观，让这位淮海居士虚占千古词名。
且看你亲自创作的新词，就像一对鸾鸟翩翩飞舞。
趁着明月在天的良夜，重新整理谱写新的箫谱。

注释

收起

香雪指洁白的梅花，古人常称飘落的白梅为香雪，这里指饯别席边的梅花。
尊俎古代盛酒食的礼器，尊为酒器，俎为盛肉的器具，这里代指饯别的筵席。
征鸿远飞的大雁，古人常借征鸿寄托离愁别绪与怀远之情。
眉妩原指女子秀美的眉毛，这里借指远山秀美的姿容。
丹砂即朱砂，古代道家炼丹以丹砂为主要原料，这里代指修道炼丹的隐居生活。
秦郎、淮海指北宋词人秦观，秦观号淮海居士，词名传扬千古，这里用来衬托友人出众的词才。

赏析

展开

这首词章法谨严，情景交融，上片铺写离别场景，下片赠言抒怀，清婉雅致，余味悠长。

开篇三句点明环境与事由：客居西湖，夜雨淅沥，又逢别离，短短十二个字就营造出清冷怅惘的离别氛围。接下来“小小船窗，香雪照尊俎”，将饯别场景写得素雅脱俗，没有俗套的悲苦，反而带着江南文人特有的风雅。“断肠一曲秋风，行云不语”暗用“响遏行云”的典故，不说人因离别感伤，反说行云为之动容凝噎，构思巧妙，含蓄地写出了离歌的动人与离别氛围的沉重，末句将离情托付给征鸿，将抽象的愁绪具象化，空灵蕴藉。

下片转写对友人的期许与赞美，友人归隐山林，寻道访仙，词人不写离愁的哀苦，反而盛赞友人的才情，说他的词足以胜过秦观，让千古名家黯然失色，不落送别词的俗套。结尾呼应词题，“月底重修箫谱”收束全词，洒脱雅致，既写出了友人的风流情趣，也暗透了词人对这种隐逸风雅生活的向往，全词语言清丽，用典自然，格调高雅，是宋代送别词中的精品之作。

创作背景

展开

这是南宋江湖词人张辑的代表作，词牌本为《祝英台近》，因词末句“趁月底、重修箫谱”，所以词牌又得名“月底修箫谱”。

张辑一生漂泊，长年客居东南各地，这首词作于他旅居西湖之时，是为送别友人归隐山林而作，既写离别愁绪，也寄寓了对友人的赞美与祝福。