忆萝月・清平乐

张辑 · 宋代

新凉窗户。
闲对琴言语。
弹到无人知得处。
两袖五湖烟雨。
坐中斗转参横。
珠躔碎落瑶觥。
忆着故山萝月,今宵应为谁明。

译文

收起
新秋转凉,清风吹入窗棂。
我悠闲地对着琴弦,如对故人絮语。
琴声弹到旁人无法领会的幽微境界。
只觉两袖间仿佛染上了五湖的苍茫烟雨。
对琴闲坐间,不觉已到深夜,斗转星移参柄横斜。
璀璨的星光点点,碎落在面前精美的玉杯之上。
我想起故乡山中萝藤掩映的明月,不知道今夜它,又为谁照得明亮。

注释

收起
  • 斗转参横北斗转向,参星横斜,形容已到深夜时分。
  • 珠躔躔本指日月星辰运行的轨迹,此处以珠形容星光璀璨,代指明净的星辰。
  • 瑶觥玉制的酒杯,是对精美酒杯的美称。
  • 五湖烟雨代指隐居江湖的闲散隐逸生活。
  • 故山萝月指故乡山中萝藤掩映下的明月,代指故乡的旧隐之地。

赏析

展开
这首词风格清疏淡远,将闲逸襟怀与乡思深情融为一体,意蕴悠远。

上阕开篇从新凉秋景切入,点明闲居对琴的日常情境,“弹到无人知得处,两袖五湖烟雨”一句最为精妙,将无形幽微的琴意,化为有形可感的江湖烟雨情致,暗合词人超然物外的隐逸襟怀,空灵动人,不着痕迹。

下阕顺着时间推移写来,从琴声转到夜深之景,星光落杯的清寂画面,自然引出结尾对故山萝月的发问。以问句收束全词,将思乡念隐的深情揉入明月意象之中,含不尽之意见于言外,余味绵长,耐人咀嚼。

创作背景

展开
张辑为南宋江湖派词人,生性喜好山水,淡于名利,晚年漫游隐居于江湖之间。

这首词是词人闲居异乡的秋日新凉之时,对琴抒怀,夜深之际生发思乡念隐之感,遂写下这首清疏淡远的抒怀词作。