浣溪沙

张辑 · 宋代

夏果初收唤绿华。
冰盘巧簇映金瓜。
荷香飞上玉流霞。
明月长留千岁色，蟠桃多结几番花。
谁知罗带有丹砂。

译文

收起

夏日新果刚收，唤来仙女绿华赴宴。
光洁冰盘里精巧摆放果品，映着金黄的鲜瓜分外鲜亮。
荷塘清香悠悠飘来，飞上了如流霞般的玉色宴旗。
明月长久留住千年不变的清辉，仙园蟠桃已经多次开花结果。
谁知道你衣襟罗带间，早已沾染上长生的丹砂。

注释

收起

绿华即传说中的女仙萼绿华，此处既指仙姬，也暗将寿主比作仙女。
冰盘古代指光洁晶莹的瓷盘，多用来盛放夏令果品。
流霞既指天边彩色云霞，也双关古代传说中的仙酒，暗合仙意。
蟠桃神话中王母桃园的仙桃，三千年开花结果，食之长生，是传统祝寿经典意象。
丹砂古代方士认为炼制丹砂服用可得长生得道，此处暗指寿主有仙缘，能享高寿。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统祝寿词堆砌吉语的俗套，将凡俗寿宴融入仙逸意境，格调清雅高妙。

开篇三句铺写夏日寿宴场景，从鲜果召仙，到冰盘果品，再到荷香飘入席间，层层递进，把寻常宴饮写得仙气袅袅。其中‘荷香飞上玉流霞’一句尤为灵动，将无形的荷香写得可感可触，化静为动，意境清丽脱俗。

下片转入祝寿正题，用明月、蟠桃两个经典长寿意象，自然点出贺寿主旨，不着痕迹。结尾‘谁知罗带有丹砂’收束全词，暗将寿主点化为得道女仙，余味悠长，比直白的祝寿之语更有韵味。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张辑创作的祝寿词，从词中仙女、丹砂等意象判断，应为给女性寿星贺寿所作。

张辑南宋时隐居江湖，不乐仕进，词风多清雅疏朗，不喜俗套，这首寿词也体现了他一贯的创作风格。