东风第一枝

张辑 · 宋代

雨蕊方桃，晴梢渐杏，东风娇语弦管。
爱香帘约馀寒，唤舞袖翻嫩暖。
红颜清健，旧墨竹、扶疏手段。
且碧窗、写就黄庭，画楫海山开卷。
春自好、得花不淡。
花又好、得春不浅。
晓莺瑶佩秋生，月蘸翠尊波满。
长逢花处，笑西母、霜娥偷换。
要日边、争看貂蝉，彩侍更迎宣劝。

译文

收起

带雨的桃花刚刚绽放，晴日里杏枝渐渐染上新绿，东风柔婉，如娇语又如丝竹管弦声声动听。
香帘漫卷还留着些许余寒，舞袖挥动，嫩春里渐渐泛起暖意。
美人容色清丽健朗，如旧作墨竹一般，透着枝叶繁茂、潇洒疏朗的气度。
且在碧纱窗下写就《黄庭》经卷，画舫游赏海山，处处如展开的画卷。
春光本就正好，有了春花更不会显得寡淡。
春花本就娇美，得了春光更添无限风情。
清晨黄莺啼鸣，美人瑶佩仿佛生出清秋凉意，月光浸在翠绿酒杯中，酒波盈盈满溢。
常逢花开胜境，笑看西王母与嫦娥，暗换了流年岁序。
待到帝京身边，众人争看显贵的貂蝉冠冕，彩衣侍从迎来，传旨劝酒庆贺。

注释

收起

馀寒残留的寒意，“馀”同“余”。
扶疏枝叶繁茂分披、舒展潇洒的样子，这里用来形容墨竹笔法疏朗。
黄庭指道教经典《黄庭经》，古人常以书写《黄庭》为闲雅雅事。
画楫即画船，楫是船桨，这里代指船。
西母即西王母，古代神话中的长寿女仙，这里用为祝寿的典故。
霜娥即嫦娥，月中仙女。
日边指帝京，皇帝所在的地方，代指朝廷。
貂蝉貂蝉冠，古代高官显贵所戴的礼冠，这里代指身居高官的祝寿对象。

赏析

展开

这首寿词在艺术上构思精巧，不落俗套，开篇即以早春桃杏起笔，把东风拟人化，明丽暖煦的春景，直接烘托出祝寿的吉祥氛围。

上阕从春景写到祝寿主人的风神，用“旧墨竹、扶疏手段”暗喻主人品格清健高雅，再以“碧窗写黄庭”“海山开卷”烘托主人的闲雅情趣，全程没有直接提及祝寿，却已经将赞美的意韵融入景物，含蓄蕴藉，极见章法。

下阕以春花春光互衬，递进转出主旨，再用西王母、嫦娥的典故暗点长寿之意，收尾落到“日边争看貂蝉”，直接点出祝寿对象的显贵身份，把颂美之意落到实处。全词语言雅致，用典妥帖，情景合一，既满足了寿词的应酬功能，又保持了清雅的词风，堪称南宋应酬词的优秀之作。

创作背景

展开

这首是南宋词人张辑创作的应酬寿词，专为朝中显贵祝寿所作。

张辑是南宋中期江湖词人，师承姜夔，词风清雅，多写景应酬之作，这首词便是他应酬类作品的代表作，以春景起兴，融合祝寿主题，兼具写景与颂美功能。