醉蓬莱

张辑 · 宋代

记澄湖抱练，画舫参差，闹花时节。
油壁鸣堤，有障萦屏列。
燕草香融，鸦条阴浅，似渭城烟叠。
急管斜阳，卫娘葱蒨，带围寒怯。
苏小闲情，绿杨如织，阑槛东边，好山千叠。
料得如今，也翠销红歇。
何限繁华，春来都付与，数声啼鴂。
谩怆羁魂，扁舟买醉，谢公明月。

译文

收起

还记得澄澈湖水环抱如白练，画舫错落排列，正是繁花盛放的时节。
油壁香车在堤上传出鸣响，彩障翠屏连绵罗列成行。
燕地春草香气融和，杨树树荫浅淡，恰似渭城上空烟霭层叠。
斜阳里管弦声急促，佳人风姿秀丽，衣带间带着几分清寒怯意。
如苏小小般闲雅情致，堤边绿杨茂密如织，栏杆东边，青翠好山连绵千叠。
料想如今的故地，也已经绿叶凋零红花衰歇。
多少过往的繁华，到春来都尽数交付给了几声杜鹃哀啼。
不必为羁旅愁魂徒自悲伤，我驾扁舟买醉，沉醉在谢公曾赏过的明月里。

注释

收起

抱练形容澄澈的湖水洁白平整，如同铺开的白绢，练即白色丝绢。
油壁指油壁车，古代贵族妇女所乘的车辆，以油漆涂车壁，故而得名。
卫娘原指汉武帝皇后卫子夫，这里泛指美丽的歌女佳人。
葱蒨本形容草木青翠茂盛，这里用来形容女子风姿秀丽明润。
苏小即南朝钱塘名妓苏小小，这里借指旧时同游的美丽女子。
啼鴂即杜鹃鸟，其啼声哀婉凄切，古人常用来烘托伤春、伤别的悲愁氛围。
谢公指南朝宋诗人谢灵运，谢灵运酷爱游山玩水，此处借指游赏旧地的词人自己。

赏析

展开

这首词采用今昔对比的章法结构，上阕纯忆旧游盛景，下阕转抒今日感慨，脉络清晰，情感流转自然含蓄。

上阕忆旧，开篇总起当年游赏的繁华时节，接着从车马仪仗、春日景物、美人风姿多维度铺陈，将春日游湖的热闹旖旎写得如在目前，「急管斜阳，卫娘葱蒨，带围寒怯」一句，点出人物情态，灵动传神，给人留下深刻印象。下阕转入抒怀，如今旧地重游，物是人非，往昔万千繁华都随春去，只剩杜鹃哀啼，末句推开一笔，以买醉沉醉明月收束，将满怀怅惘愁思化为疏旷，收放得当，余味悠长。

全词用典贴切自然，语言清丽婉约，将抚今追昔的羁旅沧桑之感表达得淋漓尽致，是宋代感旧词中的精品之作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张辑的感旧之作，原题为《醉蓬莱·题潘郎庆堂余有旧游焉因感而赋此》。

词人早年曾漫游江南，在澄湖一带留下过难忘的游赏经历，多年后重临旧地，题诗于潘氏堂舍，抚今追昔有感而发，写下这首词作。