菩萨蛮

阁山云冷风萧瑟。
野猿啼罢蟾光白。
听彻太清弦。
断肠云水天。
金陵君此去。
秋入蒹葭浦。
兴满即回辕。
明年二月春。

译文

收起展开
山阁间云气清冷,
风声萧瑟。野猿啼声停歇后,
月光照得天地一片洁白。
弹完整首清高脱俗的琴曲,
望着云水相接的天际,
徒添断肠愁思。
你这一趟将要去往金陵,
秋色已经漫入长着芦苇的水滨。等你游兴满足就驾车返回,待到明年二月便是明媚的春光。

注释

收起展开
  • 蟾光指月光,古人以蟾蜍代称月亮,因此得名。
  • 太清弦太清指澄澈高远的天道,这里代指清高脱俗的琴音。
  • 蒹葭浦蒹葭指芦苇,浦指水边,即生长芦苇的水滨。
  • 回辕调转车头返回,辕是车辕,代指车辆。

赏析

收起展开
这首送别词开篇即以景染情,冷云、秋风、野猿啼、皎洁蟾光,共同营造出清冷幽寂的氛围,暗透出送别的怅惘情绪。

下阕点明送别之事,"秋入蒹葭浦"化用《诗经》蒹葭怀人的意境,更添悠远的怀想之思。结尾两句不作悲酸语,只盼友人尽兴后早归,相约明年春光里重逢,旷达坦然又饱含真挚牵挂,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是一首送别友人的词作,葛长庚是南宋中后期道家学者、词人,具体创作时间已难确考,一般认为是词人隐居山水期间,送别即将前往金陵的友人时所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: