柳梢青

五马风流，销金帐暖，药玉船宽。
放下荷囊，携来铜虎，又举熊幡。
棠阴已接三山。
此列郡、彼食大藩。
柳雪萦旗，东风拦马，父老争看。

译文

收起

身为州郡太守的您文采风流，销金帐中暖意融融，药玉酒船更显气度宽闲。
放下随身的佩饰行囊，携来了调兵的铜虎符，又高举起熊纹仪仗旌旗。
您留下的德政荫凉已经覆盖连接到三山。
先前治理列郡，如今又领命镇守重镇大藩。
柳絮如雪萦绕旌旗，春风轻绊住马头，父老乡亲争相前来观望。

注释

收起

五马古代汉代太守驾车用五匹马，后世遂以“五马”代指州郡一级的地方长官。
销金帐嵌有金线的华贵帐幕，指贵族官员所用的高档帷帐。
药玉船药玉指经药物烧制仿玉的琉璃，船指酒船，即大型盛酒器，此处泛指华贵的酒器。
铜虎即铜虎符，古代朝廷调兵遣将、授予官职的凭证，此处指新任官职的兵权符信。
熊幡绘有熊纹的旌旗，是古代高级官员出行仪仗所用的旗帜，代指仪仗。
棠阴典出周代召公奭棠树下理政的故事，后世用来比喻地方官留下的德政。
大藩指古代重要的藩镇州郡，即地位重要的地方重镇。
柳雪指春天柳絮飘飞如雪，故称柳雪。

赏析

展开

这首赠迁应酬词章法清晰，层层递进，既得体又富有文学韵味，没有一般应酬词的俗套气息。

开篇三句先从对方原有身份写起，“五马风流”四字点明身份，“销金帐暖，药玉船宽”烘托出迁官者雍容儒雅的气度，开篇就立起了人物风流儒雅的形象。接下来三句转写升迁，“放下”“携来”“又举”三个动词连贯利落，清晰点出从旧任到新职的转换，干净利落，毫不拖沓。

下片先宕开一笔称颂德政，点出迁官者在旧任已经惠泽一方，如今升迁重镇，顺理成章。结尾三句是全词最精彩的部分，勾勒出一幅生动鲜活的迎候场景：柳絮如雪绕旗，春风拦马，父老争看，把百姓对贤吏的拥戴之情写得跃然纸上，含蓄收束了赞美之意，余味悠然，堪称点睛之笔。

创作背景

展开

这是南宋词人葛长庚创作的一首赠人贺迁的词作。葛长庚为南宋时期著名道士，能文善词，这首词是为祝贺地方官员从州郡升迁至重镇任职所作。

在宋代，地方官员升迁转任是常见的仕宦经历，词人以细腻的笔触，既称颂了迁官者的才华人品，也写出了百姓对贤明官员的拥戴，是宋代应酬赠答词中的优秀作品。