虞美人

葛长庚 · 宋代

苹花零乱秋亭暮。
篱落江村路。
棹歌摇曳钓船归。
搅碎清风千顷、碧琉璃。
山衔初月明疏柳。
平野垂星斗。
莫辞沉醉伴孤吟。
他日江南江北、两关心。

译文

收起
白苹花零乱飘落,暮色笼罩着秋日江亭。
村路旁竹篱疏落错落。
唱着摇桨的渔歌,钓船缓缓归来。
船桨搅碎了千顷清风吹动的,碧绿如琉璃的水面。
远山衔住初升的明月,月光照着疏朗的垂柳。
平旷的原野上仿佛星斗垂落。
不要推辞沉醉一杯,陪我这孤独的吟咏。
他日你我分隔江南江北,这份情思会在两处牵系人心。

注释

收起
  • 苹花指白苹花,一种生长在浅水中的草本植物,秋日开花,古典诗词中常用来指代水边秋景。
  • 篱落即农家村落外围的篱笆,多以竹木编成,是古典诗词中常见的村野意象。
  • 棹歌划船时船人所唱的渔歌,棹本义是船桨,此处代指船。
  • 碧琉璃此处用来比喻江水碧绿澄澈,质地光滑晶莹如同琉璃。
  • 山衔拟人化写法,形容远山凹处如同口衔一般托住初升明月的形态。

赏析

展开
这首词以写景起笔,融情入景,结构淡远自然,意境清灵澄澈。上片先勾勒江村秋暮的静态轮廓:苹花乱落、暮色笼亭、篱落村路,淡淡几笔就画出了江南水乡秋日的清疏轮廓,随即一转,棹歌钓船带出动态,末句“搅碎清风千顷、碧琉璃”堪称神来之笔,把澄澈江面比作琉璃,又将桨动波生的动态写得空灵生动,把无形清风与有形波光融为一体,画面感十足,意境旷远澄澈。

下片继续拓展秋夜的阔大意境:山衔初月,疏柳笼烟,平野开阔,星斗低垂,开阔清冷的夜景自然引出深沉的心绪,收尾不落俗套,不写当下离别之苦,反倒预想他日江南江北两处牵挂,将深沉的相思别意写得委婉含蓄,余味不尽。全词语言清浅,意境浑成,既有山水词的清旷,又有言情词的深婉,是宋代婉约词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
葛长庚是南宋道教南宗的代表人物,号海琼子,一生云游天下,足迹遍布江南闽粤多地,词作多写山水性情,寄寓身世之感与交游之思。

这首《虞美人》是词人在江南江村与故人相聚后,即将分别时所作,既描摹了江南秋夜的清美景致,也暗寄了离别的怅惘情思。