行香子

葛长庚 · 宋代

满洞苔钱。
买断风烟。
笑桃花流落晴川。
石楼高处，夜夜啼猿。
看二更云，三更月，四更天。
细草如毡。
独枕空拳。
与山麋、野鹿同眠。
残霞未散，淡雾沈绵。
是晋时人，唐时洞，汉时仙。

译文

收起
山洞中遍布着状如铜钱的青苔。
仿佛将整座山水风月都尽数归我所有。
笑看飘落的桃花顺着晴溪流水远去。
石楼建在高山之巅，每夜都有猿猴啼鸣。
我卧看二更的云影，三更的明月，四更的长天。
细软的野草如同绒毡铺在地上。
我独自枕着空拳露宿在山中。
与山中麋鹿、野鹿一同安眠。
天边残霞还没有散去，淡淡的薄雾依旧连绵弥漫。
这方洞天，见过晋时隐者，留存着唐代古洞，本就是汉代仙人的居所。

注释

收起
  • 苔钱青苔形状圆如铜钱，故而得名苔钱。
  • 买断此处指尽数占有、独得山水之意。
  • 风烟指山水间的自然风光与景致。
  • 沈绵沈同“沉”，形容雾气连绵不散的样子。

赏析

展开
这首词意境清寂空灵，结构错落有致，开篇便脱俗不凡。从洞边苔钱起笔，一句“买断风烟”，直接写出了隐居者坐拥整座青山风月的自得与潇洒，跳出了世俗占有物欲的格局。

上阕写夜宿石楼的情景，“看二更云，三更月，四更天”三句，用排比短句层层递进，既写出了山中从入夜到破晓的时间流转，也透露出诗人通宵不寐、悠然观照天地、物我两忘的心境。

下阕转写山居日常，“与山麋、野鹿同眠”一句，写出了诗人与山林万物融为一体、不分物我的出世情怀。结尾三句“晋时人，唐时洞，汉时仙”，用三个并列短句打通古今时空，给普通山洞赋予了悠远厚重的历史感与仙意，余味无穷。全词语言质朴自然，无一点尘俗气，完美契合了作者修道隐者的身份襟怀。

创作背景

展开
这首词是南宋道士葛长庚（号白玉蟾）隐居武夷山修道时所作。

葛长庚少年出家后云游天下名山，后长期驻留武夷山修炼，这首《行香子》便是他描写山中洞府隐居生活的代表作，体现了道家超然物外的出世意趣。