和崔司空伤姬人

杨炯 · 唐代 · 诗

昔时南浦别,鹤怨宝琴弦。
今日东方至,鸾销珠镜前。
水流衔砌咽,月影向窗悬。
妆匣凄余粉,熏炉灭旧烟。
晚庭摧玉树,寒帐委金莲。
佳人不再得,云日几千年。

译文

收起
往日在南浦依依送别,仙鹤悲鸣似是宝琴断了弦音。
今日春日从东方归来,鸾饰宝镜前佳人已然香消玉殒。
阶前流水仿佛含着悲声呜咽,清冷月影孤零零向窗间悬垂。
妆匣里只剩残留的脂粉满是凄清,熏炉中旧日的香雾早已完全熄灭。
傍晚庭院里玉树被寒风摧折,寒凉帐幕下空余逝去佳人的足迹。
美好佳人再也无法复得,这份怅恨将随云天日月流传数千年。

注释

收起
  • 南浦出自《楚辞·九歌》,是古代经典的水边送别意象,后世常代指送别之地。
  • 鹤怨鹤是传说中的通灵仙禽,鹤的悲鸣常用来喻指知音逝去的深切哀痛。
  • 鸾销古代铜镜常铸有鸾鸟纹饰,鸾销代指佳人逝去,铜镜再也无人使用照容。
  • 指台阶。
  • 金莲典故出自南朝齐东昏侯凿金为莲花贴地,令潘妃行走其上,后世以此代指女子的足迹。

赏析

展开
这首诗是初唐悼亡诗的代表性作品,全程以意象铺陈哀情,没有直露的呼号,却将物是人非的悲恸层层渲染。

全诗大量运用典故与典型的哀逝意象,从昔日送别写到今日人亡,再转写周遭景物的凄清,最后收束到佳人永逝的长恨,结构绵密,情感沉挚,完全褪去了齐梁以来宫体诗的浮艳习气,体现出初唐四杰变革文风的鲜明创作特点。

创作背景

展开
这首诗是初唐时期杨炯的唱和悼亡作品,收录于《全唐诗》卷五十。

崔司空即初唐重臣崔知温,他的爱姬不幸离世后写下伤悼原作,杨炯依题唱和,代为抒发友人丧姬的深恸之情。