和骞右丞省中暮望

故事闲台阁,仙门蔼已深。
旧章窥复道,云幌肃重阴。
玄律葭灰变,青阳斗柄临。
年光摇树色,春气绕兰心。
风响高窗度,流痕曲岸侵。
天门总枢辖,人镜辨衣簪。
日暮南宫静,瑶华振雅音。

译文

收起展开
旧例之下中枢官署事务清简,宫禁门户幽深草木蔼然。
循着旧典可以望见宫中的复道,云纱帷幔衬出层层肃穆的浓荫。
冬令时节葭灰已经飞动,春日的星斗斗柄正指向东方。
流动的年光摇醒了树间的春色,暖融融的春气萦绕着兰草的花心。
风声从高高的窗棂间穿度而过,春水的痕迹慢慢漫上曲折的堤岸。
朝廷中枢总揽着天下的机要事务,识人明镜可以分辨出官员的等第。
暮色降临尚书省一片静谧,您的佳作奏响了清雅动人的音韵。

注释

收起展开
  • 台阁汉代指尚书台,后世代指中枢尚书省官署。
  • 复道宫中上下两层的通道,又称阁道。
  • 葭灰古代候气之法,将芦苇膜烧成的灰放在律管中,节候至时灰就会飞出,用来测定节气。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人根据斗柄指向判断季节,斗柄指东为春季。
  • 枢辖关键、枢纽,这里指中枢官署总揽天下政务。
  • 衣簪官员的服饰和发簪,代指文武百官。
  • 南宫古代以星位对应尚书省,故称尚书省为南宫。
  • 瑶华美玉名,这里用来美称骞右丞的原作。

赏析

收起展开
这首作品是初唐唱和诗的代表性作品,既保留了官署酬唱的典雅整饬,又融入了诗人真切的观景体验,跳出了初唐早期宫廷诗浮靡空洞的弊病。

全诗从官署的肃穆古雅起笔,依次铺排节候变换、春景萌动的画面,由静入动,由景及人,最终收束于对同官诗作的称赏,结构严整,中间六联对仗精工,体现了杨炯诗作“骨气翩翩”的典型风格,将官署日常的寻常景致写得清雅典重,毫无板滞之感。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐四杰之一的杨炯任职于尚书省期间的酬和作品,所酬答的“骞右丞”即唐高宗朝曾任尚书右丞的骞味道。

初唐时期中枢官署紧邻宫禁,春日暮晚时分诗人在省中远眺,见官署肃穆、春景萌动,遂以典雅的笔调写下这首和作,既描摹省中暮景,也称美同官的才具与诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: