沁园春

程正同 · 宋代

富敌陶猗，才卑贾马，气吞曹刘。
更妓娱安石，东山名胜，樽盈文举，北海风流。
事冷千年，身兼八子，豪举伊谁与匹俦。
应还笑，为天将降任，未欲东周。
优游。
宁久淹留。
管蓬矢桑弧志早酬。
有棠棣联芳，庭萱不老，砌兰擢秀，蟾桂传秋。
要颂椿龄，若将柏叶，婢膝奴颜应合羞。
直须是，功名期会，同跨鳌头。

译文

收起

您的财富可与陶猗匹敌，才学盖过贾谊司马迁，气概胜过曹操刘备。
恰似谢安携妓游赏东山名胜，又如孔融满樽美酒，尽显北海名士风流。
千年往事已成旧话，如今您兼具八子才俊，豪情壮举谁能与您匹敌。
想必您会笑说，上天将要降下重任，您还未打算退隐闲居。
您如今生活从容优游。
又怎会长久在此闲居淹留。
您志在四方建功立业的志向早就已经达成。
兄弟才德并茂，家中母亲康健长寿，子孙才华出众，科举登第传扬美名。
若是祝寿只知一味献媚，卑躬屈膝阿谀奉承本该觉得羞愧。
只应当，等到功名成就的时刻，我们一同独占鳌头，共登榜首。

注释

收起

陶猗春秋时期著名富商，后世常用来代指家财万贯的富人。
贾马指汉代才子贾谊与司马迁，此处代指杰出的才学。
曹刘指三国时期的曹操与刘备，此处代指英雄豪杰的气概。
安石东山谢安字安石，东晋名士，早年隐居东山，常携妓出游，此处用来形容名士风流。
文举北海孔融字文举，东汉名士，曾任北海相，好宾客喜交游，此处用来形容好客风流的品格。
匹俦匹敌，能够相比的对手。
蓬矢桑弧古代男子诞生，用蓬草做箭、桑木做弓射天地四方，象征男子志在四方，建功立业。
棠棣代指兄弟，古人常用棠棣花比喻兄弟友爱同心。
庭萱代指家中母亲，萱草在古代代指母亲，此处指母亲康健。
蟾桂古代科举登第称为蟾宫折桂，此处代指子孙科举成名。
椿龄古人以椿树为长寿木，椿龄是祝寿常用语，代指长寿。
跨鳌头鳌头指科举殿试第一名，此处代指科举登第，取得功名，位居榜首。

赏析

展开

这首寿词跳出了传统寿词一味阿谀奉承的俗套，格局开阔，颇具风骨，是宋代寿词中别具一格的作品。

开篇即以三句排比盛赞寿主的财富、才学与气魄，连用三个典故，起笔便不落凡俗，短短三句就将寿主的形象立体勾勒出来。接着连用谢安、孔融两个典故，进一步烘托寿主的名士风流，自然过渡到对寿主家族的祝福，称赞兄弟同心、长辈康健、子孙成才，句句贴合祝寿主题却不显谄媚。

最难得的是词中“若将柏叶，婢膝奴颜应合羞”一句，直接点出不屑于用卑躬屈膝的俗套话术阿谀祝寿，彰显了傲岸高洁的品格，将全词格调提升一个层次。收尾以期许作结，希望寿主来日成就功名，同跨鳌头，情感昂扬向上，完全摆脱了寿词的庸俗气，读来清爽有力。

创作背景

展开

这首词是宋代词人程正同的祝寿作品，程正同生平记载较少，存词仅五首，这首词为贺友人长寿、期许友人功名而作。

不同于宋代多数媚俗应酬的寿词，本词在祝福之外，更融入了对寿主人格志向的赞赏，颇具格调。