贺新郎

周端臣 · 宋代

怕听黄昏雨。
到黄昏、陡顿潇潇,雨声不住。
香冷罗衾愁无寐,难奈凄凄楚楚。
暗试把、佳期重数。
楼外一行征雁过,更偏来、撩理芳心苦。
心自苦,向谁诉。
菱花憔悴羞人觑。
欢红低翠黯,不似旧家眉妩。
目断阳台幽梦阻,孤负朝朝暮暮。
怕泪落、瑶筝慵拊。
手拈梅花春又近,料人间、别有安排处。
云碧袖,为君舞。

译文

收起
我最怕听黄昏时分的冷雨声响。
待到黄昏时分,雨声骤然变得潇潇沥沥,连绵不绝没有停下的意思。
绣被的香气早已冷透,满怀愁绪难以入眠,实在熬不住这凄清酸楚的况味。
我暗地里试着一遍又一遍数算和爱人重逢的日子。
楼外一行南飞的征雁掠过去,反倒特意撩拨起我心底深藏的相思苦楚。
这满心的苦楚,又能向谁去倾诉呢。
对着菱花铜镜,我容颜憔悴,都不好意思抬眼看向镜中的自己。
往日的欢颜褪尽,眉色黯淡,再也不像从前那样描画得娇柔妩媚。
望断天涯也等不到爱人归来,连幽会的好梦都被阻断,白白辜负了朝朝暮暮的时光。
怕泪水滚落打湿瑶筝,我连弹奏筝曲的兴致都懒怠提起。
手里捻着梅花,眼看着春天又要到来,想来人世间总会另有妥当的安排。
我扬起云碧色的衣袖,只为你一人翩然起舞。

注释

收起
  • 陡顿宋元时期口语,指骤然、突然的意思。
  • 罗衾用丝绸缝制的薄被,这里代指闺中被褥。
  • 佳期指和爱人约定重逢相会的日子。
  • 征雁深秋时节向南迁徙的大雁。
  • 菱花古代铜镜背面常刻菱花纹饰,因此代指铜镜。
  • 眉妩指眉毛描画得娇柔妩媚,姿态动人。
  • 慵拊懒于弹奏,拊是弹奏乐器的动作。

赏析

展开
这首词是宋代闺怨词中婉曲细腻的佳作,上片以听雨开篇,层层递进铺写愁绪:从怕听雨的心理预设,到雨声不住的实景,再到冷衾难眠、数算佳期的动作,最后以征雁撩愁、无处诉恨收束上片,把思妇的孤寂心境描摹得层层深入,极具代入感。

下片转而从闺中女子的容貌情态落笔,先写镜中憔悴的自怜情态,再写往日妆容与今日黯淡的对比,将相思对人的消磨写得真切可感,末尾没有落入一味沉湎悲苦的俗套,反而转出“别有安排处”的自遣之意,最后以起舞的决绝姿态收束,让全词的愁绪多了一层柔而不弱的韧性,余味悠长。

创作背景

展开
这首词是南宋后期词人周端臣的闺怨题材代表作,周端臣号葵窗,曾长期流寓临安,是当时临安文坛较为知名的市井文人,多以抒写闺中愁绪、羁旅闲愁见长。

南宋中后期偏安江南,城市文娱生活繁盛,文人常以模拟女性口吻的词作寄托自身身世飘零、知音难觅的隐衷,这首词便是这类创作风潮下的典型作品。