和旻上人伤果禅师

净业初中日,浮生大小年。
无人本无我,非后亦非前。
箫鼓旁喧地,龙蛇直映天。
法门摧栋宇,觉海破舟船。
书镇秦王饷,经文宋国传。
声华周百亿,风烈被三千。
芜没青园寺,荒凉紫陌田。
德音殊未远,拱木已生烟。

译文

收起展开
修习清净佛业正逢初成的时日,世间漂泊浮生本就有修短不同的年岁。
世间本无实体的人我相,也不存在所谓的过去、未来与当前。
箫鼓在旁侧喧嚣的尘世响动,笔势如龙蛇飞动直上映照云天。
佛法的门庭失去了栋梁支柱,渡人的觉海损毁了渡化的舟船。
他的书迹曾受秦王的馈赠供养,所译的佛经在宋国境内广为流传。
声名光华遍布无量的大千世界,高风亮节覆盖了三千佛法世界。
旧时驻锡的青园寺已经荒草埋没,繁华大道旁的旧迹也化作荒凉田亩。
他的德音遗教还并未远去,墓前的拱木已经笼罩上了云烟。

注释

收起展开
  • 净业佛教指清净的善业,是修行者通过持戒、修禅等方式积累的清净功德。
  • 法门佛教指修行入道的门径,这里代指佛门、佛法体系。
  • 觉海佛教比喻智慧广大如海,能够渡化众生脱离苦海。
  • 青园寺原指佛教传说中祇园精舍的别称,这里代指果禅师曾经驻锡的寺院。
  • 紫陌指京城郊外的大道,因道路多为泥土呈紫色而得名,常用来代指帝都繁华之地。
  • 拱木指墓地旁已经长到可以合抱的树木,代指逝者去世已经有些年月。

赏析

收起展开
这是一首典型的佛门悼亡诗,既深通佛理又饱含世俗追念的真情,完全没有同类作品常见的空泛弊病。

诗歌前半部分从佛家义理切入,先点明万法皆空的本质,再用摧栋宇、破舟船两个比喻,精准写出高僧圆寂对佛门信众造成的巨大损失,用典贴合佛教语境毫无违和感。后半部分转向对逝者功德的追述,用秦王饷书、宋国传经的典故抬高人物身份,最后落到荒寺、拱木的实景,将物是人非的哀痛藏在清淡的景物描写之中,余味悠长。全诗对仗工整,是初唐五言排律的成熟之作,体现了杨炯作为初唐四杰的高超诗艺。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期士大夫与佛门交游背景下的唱和作品,创作于杨炯在长安担任崇文馆学士期间。

当时初唐佛教兴盛,朝野上下多与高僧往来,旻上人是当时长安有名的诗僧,果禅师是德行高深的佛门大德,圆寂之后旻上人作悼亡诗抒发哀痛,杨炯便写下这首和作,共同追念果禅师的生平功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: