满江红

张榘 · 宋代

玉垒澄秋，又还近、桂华如璧。
算六载、筹边整暇，几多功绩。
铁壁连云东海重，惊波截断狂鲵翼。
把向来、捣颍旧规模，平淮北。
经济妙，谁知得。
都总是，诗书力。
有召公家法，范公胸臆。
赫赫勋名俱向上，绵绵福寿宜无极。
着莱衣、辉映衮衣荣，恢霖泽。

译文

收起
玉垒山笼罩在澄澈的秋光里，时节将近中秋，明月圆润如璧玉。
算来您筹划边防已有六年，向来从容不迫，建立了数不清的功绩。
坚固的边防像铁壁连绵连云，雄镇东海，如惊涛般摧折了凶顽敌人的羽翼。
沿用过去击破敌寇的成功战略，平定了淮北地区。
经世济民的绝世才干，有谁能比得上？
这份才干全都来自诗书修养的功力。
您有召公那样的贤臣家法，又有范仲淹那样的胸怀抱负。
显赫的功勋名声都在不断上升，绵绵福寿长远没有穷尽。
孝亲彩衣辉映着宰相衮衣的荣耀，您必将广施恩泽于天下。

注释

收起
  • 桂华代指月亮，古时传说月中有桂树，故称。
  • 筹边整暇筹划边防事务，从容不迫、有条不紊。
  • 狂鲵喻指凶顽的敌人，古代常以鲸鲵比喻祸国的元凶大恶。
  • 经济这里指经世济民的治国才干。
  • 召公指周代贤臣召公奭，此处用以称颂对方有贤臣世家的法度。
  • 范公指北宋名臣范仲淹，范仲淹曾经略西北边防，此处赞美对方有范仲淹那样的胸襟韬略。
  • 莱衣用老莱子彩衣娱亲的典故，此处指家族孝行与荣宠。
  • 衮衣古代三公宰相所穿的礼服，此处指代祝寿对象的宰相身份。

赏析

展开
这是一首颂赞边臣的寿词，整体风格雄浑开阔，跳出了一般寿词柔媚谀颂的窠臼。

上片重在叙功，开头一句点出清秋时节、将近中秋的背景，暗合祝寿时令，接下来概括对方六载经营边防的从容功绩，“铁壁连云东海重，惊波截断狂鲵翼”两句，运用比喻，将坚固边防比作连云铁壁，将摧破敌寇比作截断狂鲸羽翼，意象雄健，气势磅礡，极写对方镇边御敌的赫赫功劳。

下片转入颂德祝寿，称美对方经世济民的才干出自诗书涵养，又用召公、范仲淹的典故比况对方，将对方比作古代贤臣，贴切自然。结尾落到祝寿主题，颂赞对方勋名日隆、福寿绵长、家族荣显、恩泽广布，收束得体。全词结构整饬，用典得当，笔力雄健，是宋代寿词中比较出色的作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人张榘所作的寿词，为出镇两淮的宰相贾似道祝寿而创作。

贾似道当时以宰相身份经略江淮边防，到作词时已经经营六年，词人因而作此词称颂他的边功与才干，同时表达祝寿之意。