鹧鸪天

张榘 · 宋代

饱挹台城白露秋。
又骑黄鹄上江州。
恩波浩荡三千里，多少人家愿借留。
斟寿斝，菊香浮。
姓名还喜到宸旒。
片帆閒倚西山雨，一路清风振下流。

译文

收起

饱览台城白露茫茫的清秋景致。
又将乘骑仙鸟般的轻舟奔赴江州。
浩荡恩泽覆盖三千里疆土，多少百姓都恳切希望你留任此地。
斟满祝寿的酒杯，菊花的清芬在杯中漂浮。
真令人欣喜，你的姓名已经传达到帝王的朝廷。
闲逸的片帆倚靠着西山烟雨中，一路清风激荡着江河下流。

注释

收起

饱挹指充分吸取、饱览，挹本为舀取之意。
台城六朝时期中央官署所在地，旧址在今江苏南京鸡鸣山北，此处代指金陵。
黄鹄传说中的仙鸟，古人常以骑黄鹄指代远行、出任官职。
寿斝古代用于祝寿的酒器，此处代指祝寿的酒杯。
宸旒宸指帝王居所，旒是帝王冠冕前后的玉串，此处代指帝王、朝廷。
閒通“闲”，悠闲闲适之意。

赏析

展开

这是一首格调明快、意蕴悠长的赠别词，将赞美、祝寿与祝愿融为一体，章法严谨自然。

上阕从饯别的时节地点写起，先点出送别的背景，再以“多少人家愿借留”侧面烘托友人的政绩——百姓主动挽留，足见其为官清廉、造福一方，不用直接赞美国风，人物品格已经呼之欲出。

下阕转入祝寿主题，“姓名还喜到宸旒”点出友人已经获得朝廷赏识，即将升迁，暗合美好的祝福。结尾两句以景结情，用“片帆”“西山雨”“清风”勾勒出清朗旷远的意境，既对应了友人乘船赴任的场景，又以清风暗喻友人清正直白的品格，情景交融，余味不尽，堪称词中结句的佳作。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张榘创作的赠别祝寿词，为送友人迁任江州所作。

南宋时地方官员任职期满迁转，词人在金陵台城为即将赴任江州、获朝廷赏识升迁的友人饯行，因此创作此词为友人祝寿致贺。