安庆摸・摸鱼儿

张榘 · 宋代

渺长江、浩无今古，悠悠经几流景。
桥家松竹知何在，寂历丹枫如锦。
行阵整。
想斗舰连艘，谈笑烟灰冷。
寒光万顷。
算只有当年，暮天霜月，惨澹照山影。
元戎队，画角梅花缓引。
楼船飞渡波稳。
中流击楫酬初志，此去君王高枕。
应暗省。
使万里尘清，谁逊周公瑾。
勋名不泯。
看阳蛰潜开，老龙挟雨，渊睡为民醒。

译文

收起

浩渺苍茫的长江横贯今古，悠悠流淌间见证了多少时光流转。
当年桥家的松竹旧址如今在哪里，只余冷落稀疏的丹枫灿烂如锦。
当年对阵的队列严整有序。
遥想当年战舰相连，谈笑间强敌就灰飞烟灭，如今只剩冷寂遗迹。
清冷的月光铺洒在万顷江面之上。
算来只有当年那轮昏暮霜天中的明月，依旧惨淡地映照着江岸的山影。
如今统帅的大军行列之中，画角吹奏《梅花曲》，声调舒缓悠扬。
高大的战船飞渡长江，江面波平浪稳。
将军像祖逖一般中流击楫，酬答平生报国初志，此番出征定能让君王高枕无忧。
想必你会暗自思忖思量。
只要能让万里疆域烟尘肃清，功业哪里会逊色于周瑜周公瑾。
你的功勋声名永远不会磨灭。
看蛰伏的阳气已经悄然萌动，老龙带着云雨，从深渊中醒来为苍生谋福。

注释

收起

流景指流逝的光阴，时代变迁的光景。
寂历形容稀疏、冷落的样子。
斗舰古代用于作战的大型战船。
元戎指军中的主将、统帅。
画角古代军中用来传令报时的彩绘号角，常吹奏《梅花落》等军曲。
中流击楫典出东晋祖逖北伐，渡江时击楫发誓收复中原，后用来形容建功立业、收复故土的雄心壮志。
周公瑾即三国东吴名将周瑜，字公瑾，曾指挥赤壁大败曹军，这里借指古代名将。
阳蛰指冬日蛰伏的阳气，此处也比喻潜藏的济世人才与力量。

赏析

展开

这首词是怀古咏今的名作，结构清晰，上片吊古，下片颂今，层次分明，意蕴沉雄。开篇从长江落笔，以浩茫的时空感起笔，引出古今变迁的感慨，紧接着写眼前遗迹，故园松竹无存，只剩丹枫如锦，用明丽的乐景衬托冷寂的怀古之情，烘托出古战场的沧桑氛围。再追想当年战争盛景，如今都化为冷寂烟灰，最后以霜月照山影收束上片，营造出苍凉旷远的意境，余味悠长。

下片转入对当朝将领的赞颂，先写大军出师的整肃与平稳，从容不迫的气度跃然纸上，再用祖逖中流击楫的典故点出靖边报国的雄心，又用周瑜比况，肯定当代将领的军事才能不逊古人，结尾以老龙醒而为苍生布雨的意象收束全词，将个人功业与天下苍生的福祉联系在一起，升华了词的主旨。全词用典贴切自然，意境沉雄苍凉，将怀古幽思与现实关怀完美融合，是南宋怀古词中的优秀作品。

创作背景

展开

这首词是南宋词人张榘的作品，安庆是长江下游北岸的军事重镇，三国时期东吴名将周瑜曾在此驻军，南宋时期更是对抗北方政权的前沿要地。张榘途经此地，凭吊古战场遗迹，有感而发创作了这首词，因内容咏安庆，故词牌又名《安庆摸》，本体为《摸鱼儿》。

南宋时期边患不断，朝廷偏安江南，作者途经军事重镇安庆，赞颂当朝统帅出兵靖边、安定天下的志向与功绩，寄托了天下苍生渴望太平的共同愿望。