蓦山溪

壶山居士,未老心先懒。
爱学道人家,办竹几、蒲团茗碗。
青山可买,小结屋三间,开一径,俯清溪,修竹栽教满。
客来便请,随分家常饭。
若肯小留连,更薄酒、三杯两盏。
吟诗度曲,风月任招呼,身外事,不关心,自有天公管。

译文

收起展开
我这号壶山的隐居居士,年岁未老,心境早已疏懒不慕尘俗。
我这一心向道的人家,早已备好了竹几、蒲团与盛茶的碗盏。
买下这一片青山,在山间盖起三间小屋,开辟一条小路,门前俯临清溪水,四周种满修长的翠竹。
有客人来访便热情相邀,用家中现成的家常便饭招待。
如果客人愿意多逗留片刻,就再备上几杯薄酒,对坐小饮。
平日里吟诗唱曲,任凭清风明月相邀相伴,世俗的功名利禄之事我全然不放在心上,自有上天去安排掌管。

注释

收起展开
  • 壶山居士词人宋自逊的自号,以此表明自己寄迹壶山、隐居不仕的身份。
  • 蒲团用蒲草编织而成的圆形坐具,常为学道、参禅之人日常使用。
  • 茗碗茶碗,茗是茶的别称。
  • 随分随遇所宜,依照家中现有的条件招待客人,不刻意铺张。
  • 度曲按谱填词、吟唱歌曲。

赏析

收起展开
这首词通篇采用白描手法,语言质朴如话,没有丝毫华丽的辞藻堆砌,却将隐士的闲适生活描摹得真切动人。

上片从居所布置写到周边环境,竹几蒲团的清雅器物,清溪修竹的清幽景致,共同构建出一个远离尘嚣的隐逸空间,尽显词人淡泊自守的人生追求。

下片写待客的随性与日常的消遣,没有世俗交际的繁文缛节,只有随遇而安的旷达襟怀,末句将身外俗事全部交由天公掌管,尽显洒落超脱的气度,是宋代隐逸词中极具生活温度的经典作品。

创作背景

收起展开
宋自逊是南宋后期著名的隐逸词人,字谦父,号壶山,终生无意于科举仕途,长期寄迹山林。

这首《蓦山溪》是他的自述之作,创作于他在山间筑室隐居的时期,当时南宋朝堂党争频发,官场倾轧不断,词人不愿与世俗同流合污,便选择以林泉为家,这首词正是他真实生活状态与人生志趣的直接写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: