昼锦堂

荷叶龟游,庭皋鹤舞,应是秋满淮涯。
昨夜将星明处,彷佛峨眉。
干戈已净银河淡,尘沙不动翠烟微。
邦人道,半月中秋,当歌不饮何为。
谁知心事远,但感慨登临,白羽频挥。
恨不明朝出塞,猎猎旌旗。
文南一失澶渊劲,夔门三箭武关奇。
挑灯看,龙吼传家旧剑,曾斩吴曦。

译文

收起展开
荷叶下灵龟悠游,庭院中仙鹤起舞,想来秋意已经铺满了淮水沿岸。
昨夜将星闪耀的地方,光芒几乎比得上峨眉山月。
战争已经平息,银河清浅淡远,边地没有烽尘扬起,翠绿的烟霭轻柔舒缓。
百姓们都说,距离中秋只剩半月时光,对着清景放歌,不举杯畅饮又该做什么呢。
谁能知晓我心之所向辽远,登临高处感慨万千,不停挥动白羽扇抒发壮怀。
只恨不能明天就率军出塞,让猎猎旌旗迎风招展横扫敌境。
宋文帝北伐失利后澶渊之战的锐气一度衰减,夔门发三箭、武关破敌的传奇战绩何等奇伟。
我挑亮灯烛细看,那把传家的古剑似有龙吟吼声,它曾经参与斩杀叛将吴曦的壮举。

注释

收起展开
  • 庭皋水边的庭院,皋指水岸之地。
  • 淮涯淮水的沿岸,这里指南宋淮南边境地带。
  • 将星古代星象学中对应军事将领的星宿,此处喻指驻守边地的主将。
  • 干戈原指两种兵器,后代代指代战争。
  • 白羽白羽扇,古代儒将常持白羽扇指挥作战,此处代指从容运筹的军事指挥姿态。
  • 澶渊指北宋真宗年间宋辽订立和约的澶渊之盟事件,此处借指宋金之间的和战往事。
  • 夔门三箭用北宋名将神射张璪在夔门连发三箭皆中靶心的典故,指代名将的传奇战绩。
  • 吴曦南宋中期的叛将,任四川宣抚副使时叛宋降金,后被南宋爱国志士诛杀。

赏析

收起展开
这首词突破了南宋中后期婉约词的柔靡风气,以刚健明快的笔调把边地风物、历史典故与个人壮怀融为一体,是南宋爱国词中的代表性作品。

上片以清和安宁的秋景开篇,看似写太平闲适的氛围,实则暗藏对边地安宁来之不易的珍视,为下片的抒怀做足铺垫。下片笔锋陡转,直接抒发不甘安于现状、渴望出塞北伐的壮志,接连用多个古代名将的典故,既暗讽了南宋朝廷偏安求和的软弱,也追慕前代英雄的奇伟战功。

结句以传家旧剑的细节收束,把抽象的报国情怀落到具体的历史记忆之上,掷地有声,余韵苍凉,将南宋爱国志士收复故土的迫切心情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋宁宗嘉定年间,是宋自逊投赠给驻守淮南地区的主战郡守的作品。

当时南宋刚刚平定叛将吴曦的蜀地叛乱,宋金之间暂时停战,沿淮边境获得了少有的安宁,词人在中秋前夕登览边地风物,感于时局写下这首壮怀激烈的爱国词作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: