和刘侍郎入隆唐观

福地阴阳合,仙都日月开。
山川临四险,城树隐三台。
伏槛排云出,飞轩遶涧回。
参差凌倒影,潇洒轶浮埃。
百果珠为实,群峰锦作苔。
悬萝暗疑雾,瀑布响成雷。
方士烧丹液,真人泛玉杯。
还如问桃水,更似得蓬莱。
汉帝求仙日,相如作赋才。
自然金石奏,何必上天台。

译文

收起展开
这里是天地阴阳二气聚合的福地,仙都胜境由日月精华孕育开辟而成。
山川地势四面都有天险围护,城郭树木掩映着三座高耸的台阁。
凭倚栏干仿佛要推开浮云而出,飞耸的廊轩绕着山涧曲折回环。
高低错落的楼宇凌驾于水面倒影之上,潇洒出尘仿佛要超脱俗世尘埃。
百种果实像珍珠般圆润饱满,群峰上的青苔如织锦般鲜亮明丽。
悬垂的藤萝幽暗得如同浓雾,飞泻的瀑布声响恰似惊雷轰鸣。
求道的方士在此炼制丹液,得道的真人手持玉杯畅饮仙醪。
来到此处仿佛闯入了桃花源的水路,又像是置身于海上仙山蓬莱。
正如同汉武帝当年求仙的盛景,而我等正有着司马相如作赋的才名。
优美的辞赋自然可以刻入金石流传后世,又何必一定要远赴天台求仙呢。

注释

收起展开
  • 福地道教所称神仙居住、福德聚集的灵妙之地。
  • 仙都这里指隆唐观这座道教宫观,如同仙人所居的都市。
  • 三台本是星官名,这里代指隆唐观内三座高耸的台阁建筑。
  • 伏槛凭倚着栏干。
  • 飞轩指飞檐高敞的廊轩建筑。
  • 轶浮埃超脱于世俗尘埃之外。轶,超越。
  • 丹液道教方士炼制的丹药,也称还丹。
  • 真人道教对得道成仙者的尊称。
  • 桃水代指陶渊明《桃花源记》里的桃花源水路,此处喻指幽隐的仙境。
  • 金石奏指诗文功业可以镌刻在金石之上,传之久远。
  • 天台即天台山,是传说中仙人居住的名山,也是道教著名的洞天福地。

赏析

收起展开
这首诗是初唐山水游观诗的代表性作品,前半部分纯用铺排手法,从宫观的天地格局、山川形胜到周遭的草木泉石,层层递进勾勒出清旷出尘的道观风貌,意象雄健笔力充盈,完全摆脱了齐梁以来宫体诗的纤弱习气,尽显初唐四杰标志性的刚健诗风。

后半部分引入道教方士、真人、蓬莱等相关典故,将游观的实景体验自然引向缥缈的游仙意境,却在末尾陡然翻转,点出文人的辞赋之才足以让声名传于金石、不朽于世,不必刻意求仙登天,立意拔俗,尽显初唐士人昂扬自信的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期杨炯任职詹事司直、崇文馆学士期间的酬唱作品。隆唐观是唐代长安近郊著名的道教宫观,当时刘侍郎先创作了游览隆唐观的诗作,杨炯便以此篇相和。

初唐时期道教地位尊崇,文人士子游览道教宫观、题写唱和诗作是非常普遍的文化活动,这类作品往往既描摹宫观形胜,也寄寓创作者自身的情志取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: