和刘长史荅十九兄

帝尧平百姓,高祖宅三秦。
子弟分河岳,衣冠动缙绅。
盛名恒不陨,历代几相因。
街巷涂山曲,门闾洛水滨。
五龙金作友,一子玉为人。
宝剑丰城气,明珠魏国珍。
风标自落落,文质且彬彬。
共许刁元亮,同推周伯仁。
石城俯天阙,钟阜对江津。
骥足方遐骋,狼心独未驯。
鼓鼙鸣九域,风火集重闉。
城势余三板,兵威乏四邻。
居然混玉石,直置保松筠。
耿介酬天子,危言数贼臣。
钟仪琴未奏,苏武节犹新。
受禄宁辞死,扬名不顾身。
精诚动天地,忠义感明神。
怪鸟俄垂翼,修蛇竟暴鳞。
来朝拜休命,述职下梁岷。
善政驰金马,嘉声绕玉轮。
三荆忽有赠,四海更相亲。
宫征谐鸣石,光辉掩烛银。
山川遥满目,零露坐沾巾。
友爱光天下,恩波浃后尘。
懦夫仰高节,下里继阳春。

译文

收起展开
上古帝尧安定天下百姓,汉高祖刘邦以三秦为根基定都。
皇室子弟分守山河要地,士大夫的声望震动满朝缙绅。
盛大的声名从来不会陨落,历朝历代一直传承相因。
街巷分布在涂山的曲岸,家门坐落于洛水的水滨。
五位贤士以黄金为挚友,一位佳士品性如美玉般纯粹。
丰城宝剑自带冲天剑气,魏国明珠是世间罕有的奇珍。
风度襟怀自然坦荡磊落,文采与品性兼备文雅彬彬。
众人都赞许刁协的亮直,共同推崇周顗的仁厚忠贞。
石城俯瞰着帝都宫阙,钟山正对着江边的渡津。
骏马正要向远方驰骋,叛乱者的狼子野心还未驯服。
战鼓声响彻九州大地,烽火聚集在重重的城门。
城墙仅剩三板的高度,兵势孤危没有邻近的援军。
身处乱局之中玉石俱焚的风险,依然像松竹一样坚守气节。
以刚正的品性报答天子,直言不讳地数落乱臣贼子。
钟仪被囚时仍不忘奏楚音,苏武持节牧羊符节始终崭新。
接受朝廷俸禄甘愿赴死,传扬名节不顾自身安危。
精诚的心意能感动天地,忠义的品行能感化神明。
凶怪的大鸟很快垂下羽翼,长蛇最终暴露鳞甲被人斩杀。
返回朝拜受天子恩命,履行述职职责走下梁岷。
清明的政绩传扬到金马门,美好的声誉环绕着玉轮。
三荆树忽然赠出祥瑞之兆,四海之内之人更加亲近。
宫商音律与鸣石之声相谐,光华璀璨盖过了烛银的辉光。
远方的山川尽收眼底,清冷的露水不知不觉沾湿衣巾。
友爱的品行光照天下,浩荡的恩波润泽后世之人。
怯懦的人仰慕崇高的气节,俚俗之歌接续高雅的阳春。

注释

收起展开
  • 三秦指关中地区,项羽灭秦后将秦故地分封给三位秦降将,后世遂称关中为三秦。
  • 缙绅古代官员上朝时将笏板插在腰带间,后世以此代指士大夫、官宦阶层。
  • 风标风度、品格仪态。
  • 鼓鼙古代军中所用的战鼓,此处代指战争。
  • 九域即九州,代指全国。
  • 松筠松树与竹子,二者经冬不凋,常用来比喻人坚贞不移的气节。
  • 苏武节指苏武出使匈奴持节牧羊十九年,符节上的牦牛尾装饰都脱落仍不改其志的典故,代指忠贞的品格。
  • 三荆传说中一株共生的三荆树,常用来代指兄弟同枝、友爱的典故。

赏析

收起展开
这首五言排律是初唐时期酬赠诗的代表性作品,全诗铺陈排比,用典繁密却毫无堆砌之感。诗人从远古贤君的功业起笔,依次叙写家族传承、人物品性、平乱经历、忠义壮举,层层递进脉络清晰,完全突破了齐梁以来绮靡柔弱的诗风,展现出刚健朗畅的艺术格调。

诗中大量化用钟仪、苏武等历史忠义典故,精准贴合友人的行事品格,用典贴切自然,既丰富了诗歌的内涵,也强化了对友人忠义气节的赞颂力度。全诗对仗工整,声律谐和,结尾落脚于对高风亮节的推崇,将个人友朋之间的交谊升华为对普世忠义价值的宣扬,格局开阔,情感真挚,是初唐四杰革新诗风进程中的重要作品。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人杨炯的五言排律代表作,收录于《全唐诗》,是诗人酬答友人刘长史与十九兄的唱和作品。

创作于武周时期,当时东南一带发生局部叛乱,刘长史与十九兄身处危城仍坚守臣节,平定乱事之后返朝向朝廷复命,杨炯有感于二人忠义气节与兄弟友爱之情,写下这首长诗以表赞颂追慕之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: