水龙吟

李曾伯 · 宋代

琅琅环佩三千,一楼玉立中端委。
瑶琚碾就,襄王故国,屈平遗里。
多少铅华,飞琼涂抹,一时挼碎。
记少年驰逐,银杯缟带,几番被、鸡呼起。
冷入重貂如水。
鬓丝丝、叹非前比。
羔儿满泛,狮儿低唱,飘风过耳。
冰释边忧,春生民乐,欢形佐史。
倩何人蜚奏,五云天上,助吾君喜。

译文

收起
上千楼宇如环佩般清越有声,一座玉洁高楼端正雄踞中枢要地。
它如同美玉雕琢而成,坐落在楚襄王故地、屈原生活过的乡土。
多少华美的景致,如同神女飞琼亲手涂抹,一时都被揉进这山水之间。
还记得少年时驰骋追逐,带着银杯白绢的快意,多少次被晨鸡唤起早早起身。
寒意浸入厚重貂裘,清凉如水。
只叹鬓发已经斑白,风采早已不比从前。
满斟羔儿美酒,低唱狮儿旧曲,过往得失都如飘风吹过耳边。
如今边患已经消弭,百姓安乐春意融融,欢乐情形载入地方史册。
请谁将这份安定喜讯上奏到朝廷,为我君增添一份喜乐。

注释

收起
  • 环佩古人佩带的玉饰,这里形容楼宇清润如玉的姿态,也呼应楚地神女典故。
  • 襄王故国指楚地,楚襄王曾建都郢(今湖北荆州),故称。
  • 屈平即屈原,战国楚国诗人,楚地是屈原生活的故地,故称屈平遗里。
  • 挼碎揉搓碎,这里形容将美景雕琢融合的情态。
  • 羔儿古代一种美酒的名称,又称羔酒。
  • 五云代指五色祥云,古人常用来指帝王居所,此处指朝廷。

赏析

展开
这首词开篇落笔雄健,将楚地楼宇比作环佩玉立,把写景与地方历史典故自然融合,开篇就营造出清雅厚重的氛围。

下片先转入个人感怀,叹年华逝去,少年意气不再,随后很快转向对时事的欣慰,从个人身世感慨转到对边患消弭、百姓安乐的喜悦,结尾落到对国家的祝福,结构开合自然,情感由个人愁绪转向开阔的家国之思,疏朗旷达,体现了南宋经世词人的开阔襟怀。

创作背景

展开
李曾伯是南宋中后期爱国词人,长期担任地方军政要职,这首词是他任职荆楚(古楚地,今湖北一带)时所作。当时荆楚边境边患平息,社会安定,民生安乐,词人因此写下这首词抒怀。