六州歌头

李曾伯 · 宋代

桂香深处,倾盖岭之西。
云南外,曾指点,是皋鞮。酌玻璃。
篸带江山里,挥银笔,摛绮句,湖海气,羞枨弱,吐虹霓。
回首烟尘碌碌,公家事、自笑痴儿。
盍田园归去,耕钓侣黔黎。月夕花时。恣吟题。
怅荆州路,同北望,剡溪兴,又东驰。
雄边上,夸前躅,壮新基。灿宸奎。
客问西陲事,公莫惜,语教知。秋城梦,笳却骑,舞闻鸡。
休作中年离恨,聊拼取、一醉如泥。
梅边佳致,逸兴与逋齐。人在苏堤。

译文

收起
桂花飘香的深处,我们在岭南之西相逢结识。
你我同看云南之外,指点说那里就是边地远方。一同举杯饮酒。
在江山如画间挥笔书写,铺陈绮丽的词句,胸怀湖海般的豪气,不甘柔弱,气概可以压倒长虹。
回头看去,多少年来在尘俗公事中忙忙碌碌,自己都笑自己太痴傻。
何不早日归耕田园,和百姓一起做伴耕钓,在风清月白、花开烂漫的日子里,尽情吟哦题诗。
怅然望着荆州的道路,一同北望中原,你却要像王子猷访戴一样,向东奔赴任所。
雄峻的边境之上,先贤的遗迹值得称赞,你去那里将开创新的基业,皇家的诏命光辉灿烂。
有人问起西北边境的事,你不要吝惜指教,多多讲给大家听。要像祖逖一样闻鸡起舞,立志退敌建功。
不要做中年人的离别愁恨,姑且拼得一醉方休。
在寒梅边的雅兴,超逸的兴致和林逋一样高远,你如今就要赴任去往那边了。

注释

收起
  • 倾盖指路上相逢,停车交谈,车盖相倾,引申为偶然相逢一见如故。
  • 皋鞮古代匈奴单于的称号,此处代指西北边地少数民族所居之地。
  • 酌玻璃玻璃指玻璃制的酒杯,此处指举杯饮酒。
  • 摛绮句铺陈绮丽的文句,摛即铺陈写作。
  • 黔黎指百姓、黔首,是古代对民众的称呼。
  • 剡溪兴用王子猷雪夜访戴的典故,指乘兴而去的出行。
  • 宸奎宸指帝王,奎指文星,此处代指皇帝的诏命文书。
  • 舞闻鸡用祖逖闻鸡起舞的典故,指立志建功报国。
  • 指北宋诗人林逋,林逋隐居西湖孤山,种梅养鹤,以逸兴高致闻名。

赏析

展开
这首送别词打破了传统送别词低回婉转的愁怨调子,将相逢之乐、赠别之意、家国之思融为一体,风格豪放雄健,极具南宋爱国豪放词的特点。

词的开篇即从相逢写起,桂香、江山、银笔虹霓,开篇就营造出开阔爽快的氛围,将友人的湖海豪气写得跃然纸上。随后笔锋一转,写分别之际,没有陷入离愁别绪,反而引出对友人赴边建功的期许,用祖逖闻鸡起舞的典故激励友人立功边地,结尾收束到送别,既有一醉解愁的洒脱,又有余韵悠长的温情。

全词结构开合自如,章法井然,语言刚健有力,既写出了友人的胸襟气概,也寄寓了作者自己对边事的关切和恢复中原的志向,是宋代豪放词中的优秀送别作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人李曾伯的送别之作,作于他任职广西经略安抚使期间,为送友人钱照磨赴西边任所而写。

李曾伯是南宋主战派官员,长期出任边地帅臣,始终关注西北边防,志在恢复中原,因此在赠别赴边友人的词中融入了强烈的家国情怀,风格雄放开阔。