沁园春·丙午登多景楼和吴履斋韵

李曾伯 · 宋代

百尺楼头，奇哉此翁，元龙后身。
当壮年襟度，百川鲸吸，平生出处，一片鸥轻。
冷淡逋梅，淋漓旭草，但见风雷笔下生。
荆州幕，觉坐间小异，乃有斯人。
牙樯喜色津津。
正江影涵秋无点尘。
对白苹黄苇，且供诗卷，紫薇红药，却演丝纶。
举酒延蟾，倚栏闻雁，应念征人归尚春。
君王问，尽不妨细说，万里戎情。

译文

收起

百尺高楼的楼头，真堪称奇啊，这位老翁，本是豪气干云的陈元龙后身。
他壮年之时胸襟开阔，能如巨鲸吞吐百川，平生进退出处，始终像白鸥一样自在轻盈。
他品性如林逋咏梅一般清淡高雅，文笔像张旭草书一样淋漓洒脱，笔下自有风雷气势生出。
当年在荆州幕府，就觉得座中人物风采稍异，原来竟有这样的英杰人物。
江边牙樯林立，处处透出欣喜的气息。
秋日江影澄澈，连一点尘埃都没有。
对着白苹黄苇的秋景，正好题咏写诗，待他日紫薇红药的禁苑，再为朝廷起草诏书纶音。
举杯邀明月共饮，倚栏听闻雁声，该会惦念出行的征人，归期尚在来年春天。
若是君王询问边事，尽管不妨细细陈说，万里边疆的戎马军情。

注释

收起

元龙东汉末年名士陈登，字元龙，以豪迈才气闻名，此处用来称赞友人有元龙一样的豪杰之气。
逋梅指北宋诗人林逋，林逋隐居西湖，爱梅咏梅，品性清高，此处代指清雅脱俗的品格。
旭草指唐代书法家张旭的草书，张旭草书笔力纵横，气势淋漓，此处用来称赞友人文笔纵逸。
丝纶原指帝王的诏书，出自《礼记》，这里代指入朝执掌政务，起草皇帝诏令。
延蟾延，邀请；蟾代指月亮，意为邀请月光入席共饮。
戎情指边境的军事政务，军情。

赏析

展开

这首词是南宋豪放词的代表性作品，开篇破空而来，三句直接点出所咏人物的豪杰气质，以元龙典故点明人物风骨，起笔爽朗雄健，一扫词坛绮靡之风。

上片层层铺叙，从壮年襟怀写到人生态度，再写到文才笔力，最后一句收束点出人物，结构开合自如，将友人的才性品格刻画得立体生动。下片转写登楼秋景，澄澈无尘的江景，恰好衬托出人物开阔磊落的胸襟，既有眼前的诗酒雅集，又暗含对友人入朝辅政、建功立业的期许。

结尾三句将全词意境拓开，落到万里边事的家国主题上，跳出了一般唱和词流连风景的格局，将对人物的称赞与对国事的关怀结合在一起，风格沉雄爽朗，体现了南宋中后期有志之士关心边患的时代精神，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋理宗淳祐六年（丙午，公元1246年），李曾伯登镇江多景楼时，为唱和吴潜（号履斋）的原韵而作。

当时南宋正面临北方蒙古的军事威胁，吴潜当时任职镇江，主持长江防务，李曾伯此时也任职淮甸，二人登多景楼唱和，写下这首作品，词中咏赞的是当时一同登楼的同僚友人。