柳梢青

万里青天,西来后我,先我东归。
夜月鞭筹,春风幕府,鹗荐争推。
杯行到手休辞。
道秋菊、春兰有时。
若到松江,莫惊鸥鹭,记取坡词。

译文

收起展开
辽阔的万里青天下,你从西边而来晚于我,却要比我先向东归去。
月夜下运筹谋划,春风里坐镇幕府,你的才名被众人争相举荐推崇。
酒杯递到手中千万不要推辞。
都说秋菊与春兰各有盛放的时节,人才自会各遇其时。
你要是到了松江之畔,不要惊扰了水边的鸥鹭,记得东坡居士当年写下的词句。

注释

收起展开
  • 鹗荐典故出自《后汉书·祢衡传》,孔融向朝廷举荐祢衡时称“鸷鸟累百,不如一鹗”,后世用“鹗荐”指代举荐贤才。
  • 幕府旧时军政大员的府署,因军旅出行时以帐幕搭建临时办公场所,故而得名。
  • 松江即吴淞江,古称松陵,流经今上海、苏州一带,是北宋苏轼当年多次游历的地方。
  • 坡词指号东坡居士的苏轼所作的与松江鸥鹭相关的词作,苏轼曾在作品中表达归隐江湖、与鸥鹭为友的恬淡志趣。

赏析

收起展开
这首赠别词一扫传统送别词作的悲酸怅惘之气,通篇以旷达的襟怀写惜别之情,格调清朗明快。

上片先从时空落笔,写友人先己东归的行迹,随即追叙二人同在幕府共事的时光,用“鹗荐争推”直接点出友人出众的才学与人望,毫无虚饰的客套。下片以劝酒起句,化用屈原《九歌》中“春兰兮秋菊,长无绝兮终古”的句意,点明时序代谢、人才各遇其时的道理,宽慰友人不必为仕途得失挂怀。收尾处借苏轼松江鸥鹭的典故作结,将世俗的送别升华为对先贤旷达志趣的共鸣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期词人李曾伯的赠别之作,大约作于他任职江淮制置使幕府期间。

李曾伯是南宋中后期著名的主战派官吏,长期在两淮一带主持军政事务,幕府中多有贤才,这首词是他为送别一位即将东归江南的同僚友人所作,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: