古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
虞美人
李曾伯
· 宋代
拼音
译文
复制
韶华只隔窗儿外。
病起昏于醉。
花开花落总相忘。
惟有梦随胡蝶、趁春忙。
故园芳草应如旧。
只恨人消瘦。
拟凭飞燕语归期。
拼却牡丹开了、有酴醾。
译文
收起
美好的春光就只隔着一扇小窗之外。
久病初起只觉得头脑昏沉,胜过沉醉。
花开花落的更迭我早已全然相忘。
只有魂魄化作梦中蝴蝶,趁着春光碌碌奔忙。
故乡园中的青青芳草应该还和旧时一样。
只可恨我早已宦游多病,身体日渐消瘦。
打算托南飞的燕子捎去我的归期消息。
哪怕牡丹开过,待到晚春酴醾花开也要归去。
注释
收起
韶华
此处指美好的春光。
胡蝶
同“蝴蝶”,此处化用庄周梦蝶的典故。
酴醾
又名荼蘼,是晚春时节开放的花,古人认为酴醾花开则春天结束。
拟凭
打算依托。
赏析
展开
这首词以病中怀乡为主题,情感沉挚,笔法清浅含蓄,深得宋人小词之妙。
开篇从病中视角落笔,咫尺窗外就是春光,自己却因病昏沉,如同醉酒,开篇就写出了久病之人隔绝春光的落寞状态。“花开花落总相忘”看似淡然,实则暗含久宦多病的倦怠,只有梦中还不忘寻春,其实是暗寓心中对归乡的念念难忘。下片直抒思归,故园春草如旧,而容色消瘦,将思乡之情与身世之感结合,愈见沉痛。结尾说哪怕等到春尽酴醾开,也要定下归期,把急切的归思写到十分,语淡情浓,余味悠长。
创作背景
展开
这首词是南宋词人李曾伯晚年羁宦在外、病中抒怀所作。
李曾伯一生仕于南宋中后期,历经宦海沉浮,晚年久客异乡,久病初起之时,见窗外春景生发怀乡思归之情,写下这首含蓄深挚的抒情小词。