西江月

排遣新寒有酒，追寻旧隐无人。
四山朔吹又冬鸣。
吹送午锺馀韵。
过眼霜高木落，寄心月驶云行。
归欤闭户饱藜羹。
世事华胥一枕。

译文

收起

排遣新到的寒意正好有酒相伴，想要追寻旧日一同隐居的故人却已无人可寻。
四面群山之中，北风又在冬日里呼啸作响。
风声吹送来午时钟声的袅袅余韵。
转眼岁暮霜落天高木叶凋零，将心神寄托在明月西移流云驰骋的景致中。
还是回去吧，关起门来安然享用粗茶淡饭。
世间万千世事，不过是华胥国里一枕梦影。

注释

收起

新寒指初冬刚刚到来的寒意。
旧隐指从前一同隐居的故人旧友。
朔吹指北风，朔即北方。
藜羹用藜菜煮制的粗羹，泛指粗劣的食物，代指隐居者的清贫生活。
归欤感叹语，意为回去吧，源自《论语》，是表达归隐意愿的常用语。
华胥典出《列子·黄帝》，指黄帝梦游的华胥国，后多用来指代梦境，比喻虚幻无常的世事。

赏析

展开

这首词是典型的退隐抒怀之作，整体风格清旷苍凉，将写景与抒情融合无痕，意蕴深沉。

开篇两句起笔就带出落寞之感：新寒有酒，本是冬日闲趣，可追寻旧隐无人，一下子点出物是人非的孤寂。接着三句续写山中冬景，北风鸣山、钟韵随风，视听结合，营造出清寂旷远的冬日山野氛围，也暗合词人此刻宁静又怅惘的心境。

下片即景生情，“过眼霜高木落，寄心月驶云行”对仗工整，既写出冬景的典型特征，也暗含时光匆匆流逝、宦海浮沉如梦的感叹。结尾两句直抒胸臆，点明归隐之志：不如归去，安享清贫，世事不过一枕华胥梦。这句话道尽了词人历经宦海风波之后，对南宋朝政失望、对世事看淡的心境，语淡而意浓，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是南宋词人李曾伯晚年退居乡里时所作。

李曾伯一生仕宋，曾出任边帅，坚持抗御外敌，却屡遭贬谪，晚年厌倦宦海浮沉，退隐山林，这首词便是他退隐后感怀身世、抒写情志的作品。