齐天乐

李曾伯 · 宋代

少年塞上秋来早,昴街尚馀芒曜。
举目关河,惊心弧矢,顾我岂堪戎纛。
几番凤诰。
愧保障何功,恩隆旒藻。
笑指呼鹰,露花烟草忆刘表。
头颅如许相与,岁寒犹赖有,白发公道。
对月怀人,临风访古,往事凄凉难考。
何时是了。
莫驰志伊吾,贪名清庙。
松菊归来,稽山招此老。

译文

收起
少年时驻守塞上,只觉秋天来得格外早,昴星天街还残留着闪耀光曜。
抬眼望去山河辽阔,兵戈战事触目惊心,我自问哪里担得起军务重责。
数度承受朝廷降下的恩诏。
只惭愧我镇守边疆没有半分功劳,却承受了这般深厚恩典荣耀。
遥想当年笑指呼鹰出猎,露湿野花烟笼荒草,我不禁追忆起当年的刘表。
如今我年华已老头颅花白,历尽风霜岁暮天寒,才知道白发从来公道。
对着明月怀念故人,迎着清风寻访古迹,前尘往事早已凄凉难以考证。
这般宦海奔波的日子到底什么时候才是尽头。
不必一味在边疆追求功名,也不必在朝廷贪图空名。
不如像陶渊明一样归隐园田,会稽山正召唤我这个垂老的归人。

注释

收起
  • 昴街昴星所在的天街,古代占星学中昴星对应北方幽州边塞之地,此处代指塞上。
  • 芒曜指星芒发出的光耀。
  • 弧矢本指弓箭,此处代指边境战事。
  • 戎纛军中的大旗,此处代指军务重任。
  • 凤诰皇帝颁发的诏书,此处指朝廷授予官职、恩典。
  • 旒藻古代旌旗上的藻饰,此处代指朝廷的优厚恩典。
  • 驰志伊吾伊吾是汉代西域边塞地名,东汉班超曾立志在伊吾立功扬名,此处指在边疆建立功业。
  • 松菊出自陶渊明《归去来兮辞》“三径就荒,松菊犹存”,代指归隐的园田生活。

赏析

展开
这首词风格沉郁苍凉,将个人身世之感与对仕途的思索融为一体,艺术特色鲜明。

上片从少年边塞生涯写起,先点明塞上节候特征,再抒发自己受恩无功的惭愧,最后借呼鹰忆刘表的典故追忆早年壮怀,层次跌宕,情感真挚。下片转写晚年现状,抒发年华老去的感慨,往事凄凉无人知晓,最后点明主旨,表达了厌倦官场功名,渴望归隐山林的志向。

全词用典贴切自然,没有堆砌之感,语言质朴厚重,情感深沉,将南宋末年名臣晚年进退两难的心境写得入木三分,是李曾伯言志词中的优秀作品。

创作背景

展开
李曾伯是南宋后期的名臣,他一生长期担任南宋边境防务主官,先后驻守荆襄、两淮,主持对金、蒙古的作战,功勋卓著却屡遭权奸排挤,多次被罢官免职。

这首词是李曾伯晚年历经宦海沉浮之后创作的自抒怀抱之作,融入了他长期任职边塞的人生体验,以及对官场仕途的厌倦之感。