朝中措

李曾伯 · 宋代

夜来南极十分明。
申月应生申。
小范龙图老子，大苏玉局仙人。
擎天健手，家传方略，功在峨岷。
看取芝封夜下，归来尽展经纶。

译文

收起
昨夜南极星光显得分外明亮。
七月正是贤臣降生的吉时。
您如同龙图阁的范仲淹，又恰似玉局仙人苏轼。
您有撑持天地的才干，家传治国方略，功绩早已建在蜀地。
静待诏书降下，他日回朝定可大展治国抱负。

注释

收起
  • 南极指南极星，古人认为南极星明象征贤臣降生，也常用于祝寿，预示吉祥长寿。
  • 申月农历七月的别称。
  • 生申典出《诗经·大雅·崧高》，后用来指贤臣降生，是祝寿的常用吉语。
  • 小范龙图指北宋范仲淹，他曾任龙图阁直学士，这里用来称赞被颂者有范仲淹的才干气度。
  • 大苏玉局指北宋苏轼，苏轼晚年提举玉局观，故称玉局仙人，这里称赞对方文采风流如苏轼。
  • 峨岷峨眉山与岷山的合称，代指蜀地，点明对方曾在蜀地建立功绩。
  • 芝封指朝廷诏书，古代封缄诏书用芝泥（印泥），故称芝封。
  • 经纶原指整理丝缕，引申为治国理政的谋略才干。

赏析

展开
这首词开篇即以星象起兴，点出贺寿赞贤的主题，开门见山，简洁明快，契合应酬词的得体要求。

全词用典贴切自然，将称颂对象比作文武兼备的范仲淹与文采风流的苏轼，既赞其治世才干，又颂其文采风度，用典熟稔不生硬，恰到好处。

下片转入对对方未来仕途的期许，先赞其已有功绩、家传才干，再预祝对方受诏回朝大展抱负，格调昂扬开阔，情感真挚得体，是宋代应酬寿词中的上乘之作。

创作背景

展开
这是南宋词人李曾伯创作的应酬寿词，为称颂同僚友人的才干功绩而作。

李曾伯一生仕历南宋数朝，长期担任地方军政要职，交游多朝野官员，这类赠颂、祝寿类词作是他的常见创作题材，这首词即为其中代表作。