贺新郎

梦觉闻鸡报。
问岘边、晋家城郭,旧邦新造。
谁遣平明旌旆入,人说当年草草。
犹幸把、腥埃俱扫。
对越老苍方寸在,任西渠、远度龙堆道。
还又过,一春了。
少年意气轻三表。
到如今、名惭小范,功卑前召。
赖有把茅归去是,乘此抽身须早。
何苦受、天来烦恼。
报国丹忠虽未泯,奈长卿已病文渊老。
聊把酒,仰天笑。

译文

收起展开
从睡梦中醒来,听到晨鸡报晓的声响。
我问岘山边上晋代遗留的城郭,旧地如今已是一派新生气象。
是谁指挥大军在黎明时分收复城池,人们说起当年战事仓促的过往。
所幸最终把遍地的腥膻尘埃全都扫荡干净。
我对着苍天报国的赤诚之心从未改变,任凭敌军远遁到边塞沙漠的要道。
不知不觉间,又一个春天已经过完了。
少年时的豪迈意气,轻视世俗推崇的《出师表》。
到了如今,名望远逊于范仲淹,功业也比不上前代的贤臣召公。
好在我还有几间茅草屋可以归隐,应当趁着现在及早抽身辞官。
何苦要去承受那些无端从天而降的宦海烦恼。
报国的赤胆忠心虽然还没有完全消泯,无奈我像司马相如一样多病,又像马援一样年事已高。
姑且举起酒杯,对着苍天长啸一笑。

注释

收起展开
  • 岘边指岘山一带,在今湖北襄阳,是魏晋时期荆襄地区的核心名胜,也是李曾伯当时驻守的防区。
  • 旌旆古代官员或军队出行所持的仪仗旗帜,这里代指南宋的征讨大军。
  • 龙堆即白龙堆,西域的沙漠地带,这里代指极远的边塞要地。
  • 三表指诸葛亮的《出师表》,这里代指安边定国的宏谋大略。
  • 小范指北宋名臣范仲淹,他曾驻守西北抵御西夏,以文武全才闻名。
  • 把茅即一把茅草,代指简陋的归隐居所。
  • 长卿西汉辞赋家司马相如,字长卿,晚年因病免官,作者以多病的司马相如自喻。
  • 文渊东汉名将马援,字文渊,年逾花甲仍征战边陲,作者以年老的马援自况。

赏析

收起展开
全词以晨鸡梦醒的日常场景发端,由眼前的城郭风物生发对往昔征战岁月的追忆,上片感时伤事,叹春光已逝边事未定,沉郁的家国之思溢于言表,毫无刻意雕琢的痕迹。

下片大量化用历史典故,既追慕少年时以天下为己任的豪迈意气,又抒发了如今功业未成、名不及前贤的惭愧之情,在报国丹心未泯与年老多病、想要及早归隐的矛盾中,将南宋后期主战派老臣进退两难的典型心境刻画得入木三分。

全词用典贴切自然,毫无堆砌之感,语言沉郁苍凉,兼具英雄的豪气与迟暮的悲慨,是宋代后期爱国词中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期李曾伯的晚年作品,李曾伯历任南宋地方军政要职,长期驻守荆襄边防,是当时坚定的主战派,多次向朝廷上疏陈述抗蒙收复失地的方略,在南宋朝野有很高的声望。

这首词作于宋理宗淳祐年间,当时蒙古势力已经全面崛起,南宋边防压力与日俱增,李曾伯年近六旬久历兵事,一方面仍怀报国丹心,另一方面又生出倦于宦海风波、想要抽身归隐的思绪,这首词正是这种复杂矛盾心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: