哨遍

天限长江,云扰中原,一局持棋势。
汉将谁。
盍为扫清之。
彼技犹、黔驴而止。
客亦知。
何材不生斯世。
丁宁屡费君王旨。
向马首论诗,灯前观剑,岂无差强人意。
幸崆峒麦熟且休师。
又焉用陈琳檄书飞。
一笛楼头,万柳营间,从容麾帜。
噫。
代有戎夷。
时贤患乏经纶志。
紫岩公一出,敌当惊见花字。
谩被发忧邻,汗颜笑斫,客邪终岂婴元气。
待拜表扣天,移文问隐,老夫行且归矣。
怕胡雏穴隙尚相窥。
有淝水儿曹举兵麾。
看中兴、隽烈堪继。
随世样多能底。
卿自为卿计。
不妨老子,婆娑矍铄,从渠屦盈户外。
何须岘万勒丰碑。
有天知、方寸馀地。

译文

收起展开
长江天险划界,中原战乱纷扰,天下大势就像一局相持的棋局。
谁是能平定天下的汉代名将?
何不奋起将敌寇全部扫清。
敌人的伎俩不过像黔驴技穷那样,很快就会穷尽。
你我也都明白这个道理。
哪有济世之才不生在这个时代的?
君王屡次郑重下达旨意,托付重任。
在战马前论诗,在灯火下观剑,难道就没有勉强令人满意的功业?
所幸崆峒一带麦子成熟,暂且休兵养民。
又哪里需要像陈琳那样飞传檄文,大动干戈?
在楼头吹起长笛,在万座军营之间,从容指挥军旗。
唉。
世代都有外族边患。
当下的贤达之人最缺的是经略天下的大志。
紫岩公张浚这样的名将一出,敌人定会惊惶失措,闻风丧胆。
不必像被发的野人那样为邻境担忧,不必因无力报国汗颜苦笑,外来的邪祟终究不会伤及自身的元气。
等我向朝廷上奏章叩告苍天,写文书向山隐者问询归隐之所,我很快就要返乡了。
只怕胡人的小股势力还会从缝隙中伺机窥伺。
自有像淝水之战中东晋将士那样的后辈举兵破敌。
光复中原的中兴伟业,完全可以继承前贤的功绩。
随波逐流的世俗之人哪有这般能耐。
你自己去谋划你自己的前程吧。
不妨让我这老头子,老而弥健自在逍遥,任凭他人的鞋子挤满门外求见。
哪里需要像羊祜那样在岘山刻下万言丰碑留名。
上天自然知晓,我心中自有一片坦荡的余地。

注释

收起展开
  • 哨遍词牌名,属于慢词长调,全词共二百余字,适合铺陈叙事、抒发宏大感慨。
  • 盍何不,表反问的文言虚词。
  • 黔驴而止化用柳宗元《黔之驴》典故,比喻敌人的伎俩有限,很快就会用尽。
  • 崆峒山名,在今甘肃境内,这里代指西北边地。
  • 陈琳檄汉末陈琳为袁绍撰写讨伐曹操的檄文,后世代指声讨敌人的文书。
  • 紫岩公指南宋初年主战派名相张浚,号紫岩居士,曾主持北伐抗金。
  • 淝水儿曹化用东晋谢玄等人在淝水之战以少胜多大破前秦苻坚的典故,代指年轻有为的抗金将士。
  • 岘万勒丰碑化用西晋羊祜镇守襄阳时,在岘山刻碑纪功的典故,代指留下显赫的功名。

赏析

收起展开
这首词是南宋豪放词的代表性作品,通篇以棋局喻天下大势,开篇就把宋金对峙的格局比作一盘尚未分出胜负的弈局,立意开阔,气势沉雄。词人大量化用历代抗敌的典故,几乎无一字无来历,却毫无堆砌之感,用典精准贴合当下的抗金时局,把历史经验和现实感慨完全融为一体。

全词情感层次极为丰富,既有对朝中士大夫缺乏收复之志的批判,也有对后辈将领能完成中兴伟业的期许,最后落到自己功成身退、不恋权位的坦荡胸襟,把一位久经沙场的老臣的复杂心境刻画得入木三分。整首词没有南宋后期常见的衰飒之气,笔力苍劲,格调高昂,是宋代爱国词中极具分量的作品。

创作背景

收起展开
这首词是南宋后期主战派重臣李曾伯的晚年词作,创作于宋理宗淳祐年间,当时他两度出任荆湖制置使,负责长江中游的抗金防务,对南宋偏安江左、朝中主和派苟且偷安的现状有着清醒的认知。

李曾伯一生力主北伐收复中原,却屡次遭到主和派的排挤打压,这首词正是他在军政任上萌生退意之时,借咏史抒怀,既表达了对抗金事业的期许,也抒发了对时局的深沉感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: