眼儿媚

公归东里我西州。
枫荻楚天秋。
乌樯转首,暮云江树,落日沙头。
瞿唐此去风涛恶,宁愿贾胡留。
明年春晚,松江笠泽,归约追游。

译文

收起展开
您要东归故里我却要奔赴西边的州郡任职。
楚地的深秋时节,江边枫树芦荻一片萧瑟苍茫。
挂着乌色船帆的航船转眼远去,暮云笼罩江岸林木,落日斜照在江边沙岸。
此去瞿塘峡一路风高浪急凶险万分,我倒宁愿远行的旅人多留几日避过风险。
等到来年暮春的时候,我们在松江太湖一带相约重聚,同游共赏大好风光。

注释

收起展开
  • 东里东边的乡里,这里代指友人的故乡。
  • 西州西边的州郡,这里指词人即将赴任的川蜀一带治所。
  • 枫荻枫树和芦荻,都是江边秋日常见的野生植物。
  • 乌樯桅杆被漆成黑色的官船,这里代指远行的航船。
  • 瞿唐即瞿塘峡,长江三峡之首,以水势湍急、多暗礁风浪著称。
  • 贾胡原指域外经商的胡人,这里泛指远行的商旅旅人。
  • 笠泽太湖的古称,松江笠泽代指江南吴地水乡一带。

赏析

收起展开
这首送别词跳出了传统送别诗词一味伤离怨别的窠臼,以清疏苍劲的笔调勾勒出江边送别的开阔场景。上片全用白描铺陈别时之景,楚天秋意、暮云江树、落日沙头,阔大的江天秋景将离别的怅惘稀释得淡而沉厚,没有刻意渲染悲愁,反而尽显词人作为边防重臣的开阔胸襟气度。

下片由眼前送别转向对前路的预想,瞿塘风涛的描写既点出了友人东行水路的自然凶险,也暗喻了当时南宋边防局势的动荡不安,最后以春末重游的约定收束,将离别的不舍转化为对未来的美好期许,语辞质朴而情谊深挚,是宋代送别词中极具刚健之气的佳作。

创作背景

收起展开
这首词创作于南宋理宗年间,是李曾伯任职夔州、主持川陕边防事务时的赠别之作。当时友人即将东归浙东故乡,而李曾伯身负抗金边防重任要西行入川,二人在长江沿岸的楚地渡口饯别,词人写下这首词为友人送行。

李曾伯作为南宋中后期主战派的代表人物,长期在长江沿线川陕、两淮等地任职,词作多贴合自身宦游经历与现实处境,极少使用送别题材的陈词套语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: