水调歌头·送赵景明知县东归再用前韵

方岳 · 宋代

甓社有明月,夜半吐光寒。
淮南草木飞动,秀出斗牛间。
自有秦沙以后,试问少游而下,谁卷入毫端。
补衮仲山甫,冰雪照云寰。
霄汉近,绣衣去,锦衣还。
江南且为梅醉,莫道岁将阑。
三百六旬欲换,五百岁终才始,月月两循环。
酌彼金错落,浇此碧琅玕。

译文

收起
甓社湖中有一轮明月,夜半时分吐出清寒的光芒。
淮南的草木都被月色惊动,清辉秀拔映照在斗牛二星之间。
自从秦朝开辟这片沙洲以来,试问自秦观之后,谁能将这般盛景写入笔端。
您就像周代补衮的贤臣仲山甫,品格高洁如冰雪,朗照天地寰宇。
去往朝堂的路途不远,您曾身着绣衣赴任,如今又功成衣锦还乡。
到江南姑且为梅花沉醉,不要说一年已经快要走到尽头。
三百六十天的旧岁就要更换,五百年来的气运才刚刚开启,岁月本就循环往复。
斟上那名唤金错落的美酒,来浇灌这碧绿的美玉琅玕。

注释

收起
  • 甓社即甓社湖,位于今江苏高邮西北,古代相传此地曾出特大明珠。
  • 斗牛二十八宿中的斗宿与牛宿,古代星象说中淮南吴越之地对应斗牛分野。
  • 少游北宋词人秦观的字,秦观曾在淮南为官,故此处称“少游而下”。
  • 补衮仲山甫仲山甫是西周周宣王时的贤臣,补衮指补救帝王为政的过失,代指辅佐君主匡正朝政。
  • 金错落古时名酒名,一说指镶嵌金饰的酒器,此处指美酒。
  • 碧琅玕原指青色美玉,古人常用来比喻青竹,也代指高洁美好的才品。

赏析

展开
这首赠别词开篇不落俗套,以甓社明月的清幽景象起笔,既切中友人归乡之地的景致,又以明月冰雪的意象烘托友人人格的高洁,情景合一,开篇就营造出清冷超凡的意境。

下阕转入送别祝愿,没有落入传统送别词的悲切感伤,反而借旧岁换新、气运循环的说法,表达了对友人未来前程的美好祝愿,豁达开阔,意蕴悠长。

全词用典自然贴切,语言清俊疏朗,将对友人的欣赏、祝福融为一体,没有华丽的堆砌,却含蓄有味,是南宋赠别词中的优秀作品。

创作背景

展开
这首词是南宋词人方岳创作的赠别词,赠予即将东归故乡永嘉的知县赵景明,是方岳和友人唱和的作品。

方岳一生仕途坎坷,历任地方官职,交游广泛,对于友人的品格与才学十分欣赏,在赵景明任满归乡时,创作了这首词为他送行。